1
00:00:12,762 --> 00:00:14,388
[неразборчивая болтовня]
2
00:00:14,389 --> 00:00:16,890
- Робби!
- Воу, воу, воу.
3
00:00:16,891 --> 00:00:19,142
Что здесь происходит?
4
00:00:19,143 --> 00:00:21,645
Я отключил монитор на лодыжке
потому что оно собиралось взорваться
5
00:00:21,646 --> 00:00:23,397
и трахаемся с нашими способностями
чтобы помочь пациентам
6
00:00:23,398 --> 00:00:25,357
во время массовых жертв.
7
00:00:25,358 --> 00:00:26,692
Скажите это своему судье.
8
00:00:26,693 --> 00:00:28,443
Это мой резидент.
Она мне нужна.
9
00:00:28,444 --> 00:00:29,861
Позвони Глории.
Ты можешь хотя бы подождать секунду?
10
00:00:29,862 --> 00:00:31,280
говорить
нашему главному медику?
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,281
Нет, но они могут
позвони в отдел
12
00:00:32,282 --> 00:00:33,991
если у них есть вопросы.
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,617
Мы только что прошли через
худший инцидент с массовыми жертвами
14
00:00:35,618 --> 00:00:36,994
в истории этого города,
и вы двое
15
00:00:36,995 --> 00:00:38,537
трахаешься с этим?
Ты серьезно?
16
00:00:38,538 --> 00:00:39,871
У тебя нет
что-нибудь лучше сделать?
17
00:00:39,872 --> 00:00:41,373
[неразборчивая болтовня по радио]
18
00:00:41,374 --> 00:00:45,335
Офицер Харрельсон,
можешь... пожалуйста.
19
00:00:45,336 --> 00:00:46,712
Есть ли здесь проблема?
20
00:00:46,713 --> 00:00:48,088
Она отключила монитор на лодыжке.
21
00:00:48,089 --> 00:00:49,756
Он работал со сбоями.
22
00:00:49,757 --> 00:00:51,550
Она участвует в битве за опеку
с запретительным приказом
23
00:00:51,551 --> 00:00:52,926
и считается риском бегства.
24
00:00:52,927 --> 00:00:54,594
Это чушь.
25
00:00:54,595 --> 00:00:57,389
Это мешало
наша способность лечить пациентов.
26
00:00:57,390 --> 00:01:00,017
Я не уверен, что мы могли бы
спас офицера Стефано
27
00:01:00,018 --> 00:01:02,644
если бы она не отключилась
чертова вещь.
28
00:01:02,645 --> 00:01:05,063
Это правда?
29
00:01:05,064 --> 00:01:06,690
Они спасли жизнь Стефано.
30
00:01:06,691 --> 00:01:08,359
Они спасли много жизней.
31
00:01:10,445 --> 00:01:12,738
Позаботьтесь об этом
первым делом завтра утром?
32
00:01:12,739 --> 00:01:14,531
Я клянусь.
33
00:01:14,532 --> 00:01:16,033
Снимите наручники.
34
00:01:16,034 --> 00:01:18,076
[смеется] Спасибо.
35
00:01:18,077 --> 00:01:19,619
- Спасибо.
- Спасибо.
36
00:01:19,620 --> 00:01:21,664
Для всего
ты был здесь сегодня вечером.
37
00:01:25,460 --> 00:01:28,253
- Я вообще хочу это знать?
- Наверное, нет.
38
00:01:28,254 --> 00:01:30,714
Хороший.
39
00:01:30,715 --> 00:01:33,884
Какой у тебя здесь статус?
40
00:01:33,885 --> 00:01:36,219
У нас было
112 пациентов с массовыми ранениями
41
00:01:36,220 --> 00:01:38,096
проходи сюда
за последние три часа.
42
00:01:38,097 --> 00:01:40,432
Всего шесть человек
что мы не смогли спасти.
43
00:01:40,433 --> 00:01:43,185
Они до сих пор у нас
импровизированный морг в Педесе.
44
00:01:43,186 --> 00:01:44,770
Наверх поднялся 71 человек.
45
00:01:44,771 --> 00:01:47,814
Последнее, что я слышал,
операция стабилизировала
46
00:01:47,815 --> 00:01:51,276
39-я самая критическая красная зона,
32 пациента с розовой зоной.
47
00:01:51,277 --> 00:01:53,070
У нас также был
24 пациента желтой зоны,
48
00:01:53,071 --> 00:01:55,947
многие из которых получают
ортопедическая хирургия, как мы говорим.
49
00:01:55,948 --> 00:01:57,324
Полиция
все еще беру интервью
50
00:01:57,325 --> 00:01:58,617
все остальные
это все еще здесь.
51
00:01:58,618 --> 00:02:00,285
Мы выписали восемь человек.
52
00:02:00,286 --> 00:02:01,703
и я не знаю статуса
пациентов зеленой зоны
53
00:02:01,704 --> 00:02:03,121
потому что меня там не было.
54
00:02:03,122 --> 00:02:04,873
Вам придется проверить
с семейной медициной.
55
00:02:04,874 --> 00:02:06,750
Впечатляющий.
56
00:02:06,751 --> 00:02:08,752
Мне нужны ты и Эббот
перевернуть своих пациентов
57
00:02:08,753 --> 00:02:10,128
сейчас в ночную смену,
а потом...
58
00:02:10,129 --> 00:02:11,797
[звонит телефон]
Ой, извини.
59
00:02:11,798 --> 00:02:13,799
Привет?
60
00:02:13,800 --> 00:02:15,217
Что?
Нет.
61
00:02:15,218 --> 00:02:17,969
Нам нужно вернуться
и сейчас бегу.
62
00:02:17,970 --> 00:02:21,807
Скажите охране, чтобы открыли
двери скорой помощи для проходных.
63
00:02:21,808 --> 00:02:24,518
Если у вас есть сортировочная медсестра
и регистраторы,
64
00:02:24,519 --> 00:02:26,770
вы уже должны быть открыты.
65
00:02:26,771 --> 00:02:29,857
[монитор постоянно пищит]
66
00:02:36,531 --> 00:02:38,490
Ты готов дать
этот ребенок, больной корью, доктору Шену
67
00:02:38,491 --> 00:02:40,659
- и пойти домой?
- О, нет. Я... я в порядке.
68
00:02:40,660 --> 00:02:43,662
- Вы уверены?
- Ага.
69
00:02:43,663 --> 00:02:47,499
Это просто...
мы неоднократно пытались
70
00:02:47,500 --> 00:02:50,335
объяснить важность
и низкий риск спинномозговой пункции,
71
00:02:50,336 --> 00:02:53,505
и родители...
72
00:02:53,506 --> 00:02:55,340
они рискуют
жизнь их сына.
73
00:02:55,341 --> 00:02:57,676
Надеюсь, они придут.
74
00:02:57,677 --> 00:02:59,302
А если нет?
75
00:02:59,303 --> 00:03:00,804
Мы делаем все, что можем.
76
00:03:00,805 --> 00:03:02,806
Некоторые вещи
вне нашего контроля.
77
00:03:02,807 --> 00:03:04,975
Доктор Шен, как мы?
здесь прогресс?
78
00:03:04,976 --> 00:03:09,604
Никаких улучшений...
у пациента или его семьи.
79
00:03:09,605 --> 00:03:12,149
Где твоя жена
и дочь, мистер Эдвардс?
80
00:03:12,150 --> 00:03:13,525
Моя жена увезла Грузию
в ванную.
81
00:03:13,526 --> 00:03:14,985
ХОРОШО.
82
00:03:14,986 --> 00:03:16,862
Ну, твой сын, Флинн,
находится в критическом состоянии,
83
00:03:16,863 --> 00:03:19,239
и чем дольше мы ждем,
тем хуже это может стать.
84
00:03:19,240 --> 00:03:20,824
Без спинномозговой пункции,
85
00:03:20,825 --> 00:03:22,492
мы не знаем
лучшее лечение, которое ему можно дать
86
00:03:22,493 --> 00:03:24,035
дать ему
лучший шанс на выздоровление.
87
00:03:24,036 --> 00:03:25,745
Что происходит?
88
00:03:25,746 --> 00:03:27,539
Мы обсуждали варианты
89
00:03:27,540 --> 00:03:29,541
за лечение вашего сына.
90
00:03:29,542 --> 00:03:32,210
Он уже выглядит лучше.
91
00:03:32,211 --> 00:03:34,087
Это не так.
92
00:03:34,088 --> 00:03:38,008
И, отказавшись от спинномозговой пункции,
мы не знаем, как ему помочь.
93
00:03:38,009 --> 00:03:40,051
Стероиды могут убить его
если это просто пневмония.
94
00:03:40,052 --> 00:03:41,678
Стероиды могут спасти его
если это АДЕМ,
95
00:03:41,679 --> 00:03:42,971
и чем дольше мы ждем,
96
00:03:42,972 --> 00:03:44,306
тем больше риск
о его смерти.
97
00:03:44,307 --> 00:03:46,391
- Флинн может умереть?
- Нет, дорогой.
98
00:03:46,392 --> 00:03:48,393
У него просто худшая версия
из того, что у тебя было.
99
00:03:48,394 --> 00:03:49,561
[вздыхает]
100
00:03:49,562 --> 00:03:51,396
Я буду держать его интубированным,
гидратированный,
101
00:03:51,397 --> 00:03:52,731
и закачивать антибиотики.
102
00:03:52,732 --> 00:03:54,232
Я дам тебе знать
если что-то изменится.
103
00:03:54,233 --> 00:03:57,694
Мистер Эдвардс, могу я поговорить?
с тобой снаружи, пожалуйста?
104
00:03:57,695 --> 00:03:59,697
Идти.
Я услышал достаточно.
105
00:04:07,413 --> 00:04:09,915
Расскажи мне о своем сыне.
106
00:04:09,916 --> 00:04:11,917
Он отличный ребенок.
Он добрый.
107
00:04:11,918 --> 00:04:14,878
Он очень хорош
своей младшей сестре.
108
00:04:14,879 --> 00:04:17,339
- Вы двое близки?
- Ага.
109
00:04:17,340 --> 00:04:19,716
Не так, как мой старик.
110
00:04:19,717 --> 00:04:22,928
- Самира, заканчивай.
- Его почти не было рядом.
111
00:04:22,929 --> 00:04:25,263
Ему было все равно
что мы делали.
112
00:04:25,264 --> 00:04:26,890
Флинн занимается каким-либо спортом?
113
00:04:26,891 --> 00:04:29,601
Бейсбол, футбол, баскетбол.
114
00:04:29,602 --> 00:04:31,436
Дэйвид?
115
00:04:31,437 --> 00:04:32,896
Моя жена его не хочет
игра в футбол,
116
00:04:32,897 --> 00:04:35,273
иначе он бы тоже это сделал.
117
00:04:35,274 --> 00:04:37,234
Вы посещаете много игр?
118
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
Я делаю все возможное.
119
00:04:40,488 --> 00:04:42,113
Идентификация Вики.
120
00:04:42,114 --> 00:04:45,243
[неразборчивая болтовня]
121
00:04:52,959 --> 00:04:54,418
[щелкает дверь]
122
00:04:57,380 --> 00:04:59,005
Что это, черт возьми?
123
00:04:59,006 --> 00:05:01,424
Это люди
со съемки ПиттФеста
124
00:05:01,425 --> 00:05:03,969
что мы не смогли спасти сегодня.
125
00:05:03,970 --> 00:05:05,762
Мы не смогли их спасти,
126
00:05:05,763 --> 00:05:09,099
но мы все еще можем спасти твоего сына.
127
00:05:09,100 --> 00:05:11,018
Ты мудак.
128
00:05:15,856 --> 00:05:17,774
Ага.
129
00:05:17,775 --> 00:05:20,151
я мудак
130
00:05:20,152 --> 00:05:22,571
кто пытается спасти
жизнь вашего сына.
131
00:05:22,572 --> 00:05:24,030
Нам все еще нужны диаграммы
для двух пациентов
132
00:05:24,031 --> 00:05:25,782
на севере, три на юге.
133
00:05:25,783 --> 00:05:27,659
Хорошо, мы в деле.
Просто дай нам горячую минутку.
134
00:05:27,660 --> 00:05:30,453
Привет, Ли Энн, можешь выехать?
те, о которых она говорит?
135
00:05:30,454 --> 00:05:32,330
Код Тан, прием в подвале.
136
00:05:32,331 --> 00:05:35,041
- Код Тан, прием в подвале.
- Что такое Код Тан?
137
00:05:35,042 --> 00:05:37,210
Болезнь или травма в
Общественная зона больницы.
138
00:05:37,211 --> 00:05:38,837
Обычно обморок или падение.
139
00:05:38,838 --> 00:05:41,423
Эй, Глория хочет дневную смену
чтобы выбраться отсюда,
140
00:05:41,424 --> 00:05:43,675
скорее раньше, чем позже,
так что закругляйтесь.
141
00:05:43,676 --> 00:05:45,010
Попался.
142
00:05:45,011 --> 00:05:47,429
Повторить лабораторные работы назад
на нашего синего человечка Макса.
143
00:05:47,430 --> 00:05:50,098
Бег через агентов
вызывающие метгемоглобинемию,
144
00:05:50,099 --> 00:05:51,850
в основном наркотики и токсины.
145
00:05:51,851 --> 00:05:55,186
Да, наркотики, как актуальные
анестетики от стоматолога,
146
00:05:55,187 --> 00:05:57,981
антибиотики для лечения
малярия, проказа.
147
00:05:57,982 --> 00:06:00,191
Да, я вижу
если он принимает что-нибудь из этого.
148
00:06:00,192 --> 00:06:02,193
Также спросите о
промышленные токсины.
149
00:06:02,194 --> 00:06:04,070
Анилиновые красители, бензол.
150
00:06:04,071 --> 00:06:08,408
Есть еще пищевые добавки,
нитраты, нитриты.
151
00:06:08,409 --> 00:06:13,288
Некоторые из них доступны
онлайн как наборы для самоубийц.
152
00:06:13,289 --> 00:06:16,124
Вы думаете, что он, возможно, пытался
навредить себе?
153
00:06:16,125 --> 00:06:19,294
Может быть, или его отравили.
154
00:06:19,295 --> 00:06:21,463
у меня сегодня был парень
чья жена была на пике
155
00:06:21,464 --> 00:06:24,215
- его кофе с прогестероном.
- Иисус.
156
00:06:24,216 --> 00:06:26,760
И я думал, что сумасшедшие
были на ночную смену.
157
00:06:26,761 --> 00:06:29,387
Она не была сумасшедшей,
просто в отчаянии.
158
00:06:29,388 --> 00:06:31,389
Помощь.
Полиция!
159
00:06:31,390 --> 00:06:32,932
Офицер.
160
00:06:32,933 --> 00:06:34,935
меня держат здесь
против моей воли.
161
00:06:37,104 --> 00:06:39,230
Что еще мы о нем знаем?
162
00:06:39,231 --> 00:06:41,191
[вздыхает] Ничего, правда.
163
00:06:41,192 --> 00:06:44,736
Он был слишком слаб, чтобы говорить,
но я могу дать ему еще один шанс.
164
00:06:44,737 --> 00:06:48,990
- Действуй, Шерлок.
- Сделаю.
165
00:06:48,991 --> 00:06:50,575
Последний розовый пациент
поднимаюсь наверх.
166
00:06:50,576 --> 00:06:52,243
- Вы двое держитесь?
- Ах, да.
167
00:06:52,244 --> 00:06:53,912
Хорошо, начнем подводить итоги,
а затем передать
168
00:06:53,913 --> 00:06:56,539
что у тебя осталось
в ночную смену.
169
00:06:56,540 --> 00:06:58,291
- Мы можем поговорить?
- Иди домой.
170
00:06:58,292 --> 00:07:00,210
- Я не хочу говорить тебе еще раз.
- Я нужен тебе здесь.
171
00:07:00,211 --> 00:07:02,587
У вас есть идеи?
какие у тебя проблемы?
172
00:07:02,588 --> 00:07:03,922
Только если вы сообщите обо мне.
173
00:07:03,923 --> 00:07:05,423
Я собираюсь притвориться
что я не...
174
00:07:05,424 --> 00:07:07,217
Робби!
Размозжение таза.
175
00:07:07,218 --> 00:07:08,927
Даже не думай об этом.
176
00:07:08,928 --> 00:07:10,428
Думал, что мы закрылись
к травме.
177
00:07:10,429 --> 00:07:12,263
Это Кодекс Тан.
178
00:07:12,264 --> 00:07:13,765
Его прижали сзади
грузовик, едущий задним ходом
179
00:07:13,766 --> 00:07:15,100
с заменой расходных материалов.
180
00:07:15,101 --> 00:07:16,768
Пульс слабый и нитевидный,
тахи в...
181
00:07:16,769 --> 00:07:18,269
Возьми мне немного
монитор ведет, пожалуйста.
182
00:07:18,270 --> 00:07:19,604
100% отсутствие ребризера.
183
00:07:19,605 --> 00:07:21,106
Давайте составим 120 кетамина,
184
00:07:21,107 --> 00:07:23,066
100 камней,
и страницу хирургии травмы, пожалуйста.
185
00:07:23,067 --> 00:07:24,693
Откуда взялся этот парень?
186
00:07:24,694 --> 00:07:26,903
- Наш погрузочный причал.
- Боже мой.
187
00:07:26,904 --> 00:07:28,947
Хорошо, я получил EFAST.
Возьмите скоросшиватель.
188
00:07:28,948 --> 00:07:31,950
- Очевидный перелом таза.
- Мне очень больно!
189
00:07:31,951 --> 00:07:33,284
Вы принимаете какие-нибудь лекарства?
190
00:07:33,285 --> 00:07:34,452
Крестор.
[стонет]
191
00:07:34,453 --> 00:07:36,830
- Есть ли аллергия на лекарства?
- Нет.
192
00:07:36,831 --> 00:07:39,624
- Со мной все будет в порядке?
- Абсолютно.
193
00:07:39,625 --> 00:07:43,002
- Мы поймали тебя, Гектор.
- АД 68 свыше 42, пульс 130.
194
00:07:43,003 --> 00:07:45,046
У меня 14 калибр в левом кондиционере.
195
00:07:45,047 --> 00:07:47,882
Цельная кровь массивная
протокол переливания.
196
00:07:47,883 --> 00:07:49,551
Э-э, у нас идет цельная кровь
197
00:07:49,552 --> 00:07:51,302
из Эри и Янгстауна.
Я не уверен, что оно еще здесь.
198
00:07:51,303 --> 00:07:52,971
Давайте пойдем один на один,
красные клетки,
199
00:07:52,972 --> 00:07:54,639
тромбоциты и плазма.
У нас это есть.
200
00:07:54,640 --> 00:07:56,141
Давайте поместим IJ
после интубации, пожалуйста.
201
00:07:56,142 --> 00:07:57,726
- На этом.
- Хорошо, EFAST отрицательный.
202
00:07:57,727 --> 00:08:00,478
Это все забрюшинно.
Крови в проходе нет.
203
00:08:00,479 --> 00:08:02,147
Передайте Фоли.
204
00:08:02,148 --> 00:08:04,482
Гектор, ты раздавил
все кости таза,
205
00:08:04,483 --> 00:08:05,817
и у тебя есть
небольшое внутреннее кровотечение.
206
00:08:05,818 --> 00:08:07,485
Нам нужно ввести тебе успокоительное
лечить тебя.
207
00:08:07,486 --> 00:08:09,154
Очень больно!
208
00:08:09,155 --> 00:08:10,864
Когда ты просыпаешься, ты не
смогу поговорить.
209
00:08:10,865 --> 00:08:12,365
У тебя будет
дыхательная трубка в горле.
210
00:08:12,366 --> 00:08:14,159
Могу ли я сначала поговорить с женой?
211
00:08:14,160 --> 00:08:15,827
Боюсь, у нас есть
двигаться сейчас, Гектор.
212
00:08:15,828 --> 00:08:17,495
Первая единица упакованных клеток
в инфузоре.
213
00:08:17,496 --> 00:08:18,788
[монитор быстро пищит]
214
00:08:18,789 --> 00:08:20,457
Что у нас здесь?
215
00:08:20,458 --> 00:08:23,168
Похоже на два старых белых
ребята переманили нашего пациента.
216
00:08:23,169 --> 00:08:25,170
О, я знаю, что ты не
говоря о нас.
217
00:08:25,171 --> 00:08:27,297
Ну, я знаю
он говорит не обо мне.
218
00:08:27,298 --> 00:08:29,632
Раздавленный таз,
геморрагический шок.
219
00:08:29,633 --> 00:08:31,176
MTP, тазовый связующий.
220
00:08:31,177 --> 00:08:33,636
Я делаю интубацию,
собираюсь поставить IJ.
221
00:08:33,637 --> 00:08:35,180
Мы вам нужны?
222
00:08:35,181 --> 00:08:36,681
Мы получили это на данный момент.
Удерживайте форт.
223
00:08:36,682 --> 00:08:38,308
попасть в ловушку
в оставшуюся дневную смену
224
00:08:38,309 --> 00:08:41,144
Пациенты PittFest, и мы
стабилизируйте этого парня.
225
00:08:41,145 --> 00:08:42,562
Как ты себя чувствуешь, Макс?
226
00:08:42,563 --> 00:08:45,190
Да, со мной все в порядке.
227
00:08:45,191 --> 00:08:48,651
Итак, мы лечим вас
по поводу метгемоглобинемии.
228
00:08:48,652 --> 00:08:52,530
Эм, ты взял что-нибудь
или съел что-нибудь
229
00:08:52,531 --> 00:08:54,199
необычное в последнее время?
230
00:08:54,200 --> 00:08:56,701
Нет, просто какой-то нездоровый
выбор грузовиков с едой.
231
00:08:56,702 --> 00:08:58,203
- [смеется]
- Хорошо.
232
00:08:58,204 --> 00:08:59,913
Ты работаешь?
вокруг токсичных химикатов?
233
00:08:59,914 --> 00:09:01,748
Нет, я графический дизайнер.
234
00:09:01,749 --> 00:09:03,041
[вздыхает]
235
00:09:03,042 --> 00:09:05,210
Были ли у вас стоматологические услуги?
сделано в последнее время?
236
00:09:05,211 --> 00:09:08,047
- Использовали местные обезболивающие?
- Неа.
237
00:09:09,965 --> 00:09:13,176
Знаете ли вы кого-нибудь, больного проказой?
238
00:09:13,177 --> 00:09:14,678
Проказа?
239
00:09:15,763 --> 00:09:17,848
Да, я никого не знаю
с проказой.
240
00:09:19,099 --> 00:09:22,393
Ну, что-то
что ты проглотил
241
00:09:22,394 --> 00:09:25,522
или вступил в контакт с
тебе стало очень плохо,
242
00:09:25,523 --> 00:09:27,232
и ты мог умереть.
243
00:09:27,233 --> 00:09:28,900
Итак, нам нужно выяснить
что послужило причиной
244
00:09:28,901 --> 00:09:30,986
- чтобы это не повторилось.
- Не будет.
245
00:09:36,200 --> 00:09:40,453
Эм, есть что-нибудь еще
происходит в твоей жизни
246
00:09:40,454 --> 00:09:42,247
о чем ты хочешь поговорить?
247
00:09:42,248 --> 00:09:45,750
Все, что вызывает у вас
чрезмерный стресс или беспокойство?
248
00:09:45,751 --> 00:09:47,837
Нет.
249
00:09:49,338 --> 00:09:52,049
Я думаю, мне просто нужно
немного отдохнуть.
250
00:09:54,009 --> 00:09:55,760
Все в порядке.
251
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
Что ж, я вернусь.
252
00:10:06,605 --> 00:10:08,606
Это должно быть самое медленное
лифт в мире.
253
00:10:08,607 --> 00:10:10,275
[смеется]
254
00:10:10,276 --> 00:10:12,443
Ты торопишься?
вернуться туда?
255
00:10:12,444 --> 00:10:15,530
Еще есть отставание
случаев для проверки.
256
00:10:15,531 --> 00:10:18,449
Наша смена закончилась несколько часов назад.
257
00:10:18,450 --> 00:10:21,911
Ты не хочешь идти домой
и спать?
258
00:10:21,912 --> 00:10:23,246
Надеюсь, это тебя не оттолкнуло
259
00:10:23,247 --> 00:10:25,456
практики
неотложная медицина.
260
00:10:25,457 --> 00:10:27,959
Я почти уверен, что сегодня
отстранил меня от занятий
261
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
все формы медицины.
262
00:10:29,461 --> 00:10:31,462
Все будет
легкая прогулка после сегодняшнего дня.
263
00:10:31,463 --> 00:10:32,755
- Я обещаю.
- [звенит лифт]
264
00:10:32,756 --> 00:10:35,467
Давай,
пойдем искать хороший случай.
265
00:10:36,635 --> 00:10:38,094
Ага.
266
00:10:38,095 --> 00:10:40,180
Я буду тут же.
267
00:10:48,898 --> 00:10:50,608
Извини.
268
00:10:53,944 --> 00:10:55,445
Центральная линия пройдена.
269
00:10:55,446 --> 00:10:57,530
Давайте подключим рапид
инфузор к IJ,
270
00:10:57,531 --> 00:10:59,991
и тогда мы сможем снять фильм.
271
00:10:59,992 --> 00:11:01,993
Ясно для рентгена.
272
00:11:01,994 --> 00:11:05,122
[монитор быстро пищит]
273
00:11:08,834 --> 00:11:09,959
Стрельба.
274
00:11:09,960 --> 00:11:12,046
- [устройство гудит]
- Ясно.
275
00:11:15,382 --> 00:11:18,343
О, это нехорошо.
276
00:11:18,344 --> 00:11:20,262
Что у тебя есть?
277
00:11:22,014 --> 00:11:24,515
Расширенный симфиз
лобок спереди.
278
00:11:24,516 --> 00:11:26,017
Искаженный крестцово-подвздошный
сзади.
279
00:11:26,018 --> 00:11:27,810
Парень истекает кровью, как застрявшая свинья.
280
00:11:27,811 --> 00:11:30,355
У меня есть доктор Уолш
по громкой связи из операционной.
281
00:11:30,356 --> 00:11:32,357
Привет, ребята.
Как дела?
282
00:11:32,358 --> 00:11:34,192
У нас нестабильная ситуация
перелом тазового кольца,
283
00:11:34,193 --> 00:11:36,527
систолическое 68, EFAST отрицательный.
284
00:11:36,528 --> 00:11:38,029
Я думал, что мы закрылись
к травме.
285
00:11:38,030 --> 00:11:40,490
Работник больницы
по сравнению с реверсивным грузовиком-поставщиком.
286
00:11:40,491 --> 00:11:43,034
MTP и тазовый бандаж на месте.
287
00:11:43,035 --> 00:11:44,661
- ТХА?
- Дал.
288
00:11:44,662 --> 00:11:46,329
Стабильность по данным КТ-ангиограммы?
289
00:11:46,330 --> 00:11:49,666
- Э-э, не сейчас, нет.
- Продолжайте переливать.
290
00:11:49,667 --> 00:11:51,542
Банк крови все еще
ожидание доставки,
291
00:11:51,543 --> 00:11:52,752
если только у тебя нет чего-нибудь наверху.
292
00:11:52,753 --> 00:11:54,045
Ему не нужна операция.
293
00:11:54,046 --> 00:11:55,380
Ему нужно
интервенционная радиология
294
00:11:55,381 --> 00:11:57,256
чтобы эмболизировать кровотечение.
295
00:11:57,257 --> 00:11:58,883
Им не нравится
нестабильные пациенты.
296
00:11:58,884 --> 00:12:00,343
Они сделают это сегодня вечером.
297
00:12:00,344 --> 00:12:01,844
Я спущусь, как только закончу
298
00:12:01,845 --> 00:12:05,223
это лак печени 5 степени.
299
00:12:05,224 --> 00:12:08,644
- Ходжес, шрапнель запястья.
- Проверять.
300
00:12:11,313 --> 00:12:15,109
- Маллой, шрапнель на ноге.
- Ага.
301
00:12:17,945 --> 00:12:20,363
Монтгомери, осколок брюшной полости.
302
00:12:20,364 --> 00:12:22,073
Э-э, нет.
303
00:12:22,074 --> 00:12:24,325
Это должен быть Чеу,
304
00:12:24,326 --> 00:12:25,743
самка с лаком на голове.
305
00:12:25,744 --> 00:12:29,706
Ух, отлично.
Куда, черт возьми, она пошла?
306
00:12:29,707 --> 00:12:31,207
Доктор Кинг, Уитакер!
307
00:12:31,208 --> 00:12:32,834
Там должно быть
пациентка азиатского происхождения
308
00:12:32,835 --> 00:12:34,628
с лаком на голове в этой кровати!
309
00:12:37,631 --> 00:12:39,882
О, да,
Я не думаю, что это она.
310
00:12:39,883 --> 00:12:41,259
Верно.
311
00:12:41,260 --> 00:12:42,593
Уитакер, ты мне нужен
найти пациента
312
00:12:42,594 --> 00:12:43,970
это должно быть здесь.
313
00:12:43,971 --> 00:12:45,471
Чеу, пожилая женщина
с лаком на голове.
314
00:12:45,472 --> 00:12:47,932
- Мне?
- Я видел, как ты поймал эту крысу.
315
00:12:47,933 --> 00:12:49,392
Ты самая близкая вещь
мы добрались до ищейки.
316
00:12:49,393 --> 00:12:52,437
Я имею в виду это как комплимент.
317
00:12:52,438 --> 00:12:54,981
- Эй, сейчас подходящее время?
- Нет, у меня пропал пациент.
318
00:12:54,982 --> 00:12:56,941
Вы видели женщину с
лак для головы, фамилия Чеу?
319
00:12:56,942 --> 00:12:58,901
Э-э, нет,
но мне нужно поговорить с тобой.
320
00:12:58,902 --> 00:13:00,319
Так что говори.
321
00:13:00,320 --> 00:13:02,780
Ты относишься к женщине
с лаком для головы по имени Чеу?
322
00:13:02,781 --> 00:13:05,450
- Не звонит.
- Ты мне очень помог.
323
00:13:05,451 --> 00:13:06,784
Начать подводить итоги
и уйди отсюда.
324
00:13:06,785 --> 00:13:09,078
- О, с удовольствием.
- В частном порядке.
325
00:13:09,079 --> 00:13:10,747
Фу!
Продолжайте искать.
326
00:13:10,748 --> 00:13:13,458
- Я буду с тобой через минуту.
- Ага.
327
00:13:13,459 --> 00:13:15,126
ХОРОШО.
328
00:13:15,127 --> 00:13:19,297
[неразборчивое объявление по громкой связи]
329
00:13:19,298 --> 00:13:20,798
Какого черта?
330
00:13:20,799 --> 00:13:24,719
Я не собираюсь
все равно спи сегодня вечером.
331
00:13:24,720 --> 00:13:26,054
Что ты слышал?
332
00:13:26,055 --> 00:13:27,722
Много криков и плача.
333
00:13:27,723 --> 00:13:30,099
У меня такое чувство, что это собирается
побудь со мной какое-то время.
334
00:13:30,100 --> 00:13:31,768
Я имею в виду обо мне.
335
00:13:31,769 --> 00:13:34,437
[насмехается] Врачи.
336
00:13:34,438 --> 00:13:37,815
Всегда со мной, со мной, со мной.
337
00:13:37,816 --> 00:13:39,817
Я слышал, ты рано ушел домой,
но ты вернулся,
338
00:13:39,818 --> 00:13:42,236
так разрезаю тебя
на этот раз немного слабенько.
339
00:13:42,237 --> 00:13:45,323
Почему? Зачем мне идти домой?
340
00:13:45,324 --> 00:13:48,159
Просто подумал
ты был киской.
341
00:13:48,160 --> 00:13:50,746
Что тебе сказал Робби?
342
00:13:52,831 --> 00:13:54,500
Дана.
343
00:13:55,918 --> 00:13:57,001
Он сказал, что я не хочу знать,
344
00:13:57,002 --> 00:13:59,670
поэтому я не спрашивал.
345
00:13:59,671 --> 00:14:01,380
У тебя проблемы, малыш?
346
00:14:01,381 --> 00:14:03,132
Нет, нет, это просто...
347
00:14:03,133 --> 00:14:05,968
- просто глупое недоразумение.
- Тогда не беспокойся.
348
00:14:05,969 --> 00:14:07,678
Непонимание может быть
разобрались.
349
00:14:07,679 --> 00:14:09,847
Смотри, у всех нервы
измотаны с сегодняшнего дня.
350
00:14:09,848 --> 00:14:12,183
Просто иди домой, отдохни.
351
00:14:12,184 --> 00:14:14,686
Робби во что-то верит
это не совсем так.
352
00:14:16,355 --> 00:14:17,647
Это не похоже на Робби.
353
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
мне нужно, чтобы ты прикрыл меня
по этому поводу.
354
00:14:19,149 --> 00:14:21,150
Смотри, я люблю тебя, малыш,
но это звучит как
355
00:14:21,151 --> 00:14:23,152
это между тобой и Робби
и выше моей зарплаты.
356
00:14:23,153 --> 00:14:24,612
Блин, я даже не уверен
Я когда-нибудь вернусь
357
00:14:24,613 --> 00:14:26,114
после того, как я выйду
здесь сегодня вечером... черт!
358
00:14:26,115 --> 00:14:27,532
О чем ты говоришь?
359
00:14:27,533 --> 00:14:29,618
[вздыхает] Просто...
360
00:14:30,953 --> 00:14:33,996
[вздыхает]
Просто...
361
00:14:33,997 --> 00:14:35,456
Думаю, я закончил.
362
00:14:35,457 --> 00:14:38,209
Просто становлюсь слишком старым
ради этого дерьма.
363
00:14:38,210 --> 00:14:39,961
Что?
364
00:14:39,962 --> 00:14:41,963
Нет, Дана, ты не можешь уйти.
365
00:14:41,964 --> 00:14:43,548
Это похоже на чертов мир
взрывается.
366
00:14:43,549 --> 00:14:45,258
Дана, ты не можешь уйти.
367
00:14:45,259 --> 00:14:46,551
Ты нам нужен.
368
00:14:46,552 --> 00:14:49,428
Робби, я, все.
369
00:14:49,429 --> 00:14:53,517
мне просто нужно подвести итоги
и уйди отсюда.
370
00:14:56,728 --> 00:14:58,771
Мне нужно, чтобы ты поручился за меня.
371
00:14:58,772 --> 00:15:00,899
Робби думает
Я чертов наркоман.
372
00:15:03,360 --> 00:15:05,278
Ты?
373
00:15:05,279 --> 00:15:06,404
Нет.
374
00:15:06,405 --> 00:15:08,573
[вздыхает]
375
00:15:08,574 --> 00:15:10,575
Нет, что я...
376
00:15:10,576 --> 00:15:12,577
то, что я боюсь, ясно?
377
00:15:12,578 --> 00:15:14,579
Я правда чертовски...
378
00:15:14,580 --> 00:15:17,331
чертовски напуган
того, что произойдет дальше.
379
00:15:17,332 --> 00:15:20,042
Я облажался, Дана.
380
00:15:20,043 --> 00:15:22,713
Я облажался и не знаю
что я должен делать.
381
00:15:24,423 --> 00:15:27,049
Ты умный ребенок.
382
00:15:27,050 --> 00:15:30,261
Вы поймете это.
Доверься Робби, ладно?
383
00:15:30,262 --> 00:15:31,846
Он сделает то, что лучше для тебя.
384
00:15:31,847 --> 00:15:33,598
Что лучше для меня
является врачом.
385
00:15:33,599 --> 00:15:34,932
[дверь скрипит]
386
00:15:34,933 --> 00:15:38,227
Эй, эм, не повезло
найти миссис Чу.
387
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
Хорошо, я приду.
388
00:15:41,273 --> 00:15:42,482
Дерьмо.
389
00:15:47,821 --> 00:15:49,865
[вздыхает]
390
00:15:58,207 --> 00:16:01,292
- Да, да. Я сказал ему это.
- Как он поживает?
391
00:16:01,293 --> 00:16:03,502
Одинаковый.
392
00:16:03,503 --> 00:16:05,963
То есть ему не становится хуже?
393
00:16:05,964 --> 00:16:07,465
Э-э, не в данный момент.
394
00:16:07,466 --> 00:16:09,592
Наш семейный врач
принимает меры
395
00:16:09,593 --> 00:16:11,678
перевезти его в Вест-Пенн.
396
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
Простите меня на секунду?
397
00:16:18,352 --> 00:16:20,228
54 после 3 раундов упакованных клеток,
398
00:16:20,229 --> 00:16:22,730
- СЗП и тромбоциты.
- Не так уж и плохо.
399
00:16:22,731 --> 00:16:24,273
Родители нашего ребенка, больного корью
пытаются
400
00:16:24,274 --> 00:16:26,484
перевезти его в Вест-Пенн.
401
00:16:26,485 --> 00:16:27,985
Дайте им.
402
00:16:27,986 --> 00:16:29,487
Они были предупреждены
несколько раз.
403
00:16:29,488 --> 00:16:31,239
Я даже взял отца
в морг Питтфеста
404
00:16:31,240 --> 00:16:32,740
- чтобы довести дело до конца.
- Ты что?
405
00:16:32,741 --> 00:16:34,242
Да, я сомневаюсь
любая больница примет его
406
00:16:34,243 --> 00:16:35,993
без спинномозговой пункции.
407
00:16:35,994 --> 00:16:37,620
Я буду там через минуту.
Не позволяй им переместить этого ребенка.
408
00:16:37,621 --> 00:16:39,288
ОК, отлично.
Спасибо.
409
00:16:39,289 --> 00:16:40,831
Они могут видеть этого парня
через 45 минут
410
00:16:40,832 --> 00:16:42,291
в интервенционной радиологии.
411
00:16:42,292 --> 00:16:43,459
Для этого парня это очень долго.
412
00:16:43,460 --> 00:16:44,794
Они только начинают REBOA.
413
00:16:44,795 --> 00:16:46,504
Вы сделали РЕБОА
во время массовых потерь?
414
00:16:46,505 --> 00:16:47,964
Один из его стажеров так и сделал.
415
00:16:47,965 --> 00:16:49,674
- Замолчи.
- Я был занят.
416
00:16:49,675 --> 00:16:51,509
[смеется] Это было дерзко.
417
00:16:51,510 --> 00:16:53,552
Да, мы можем присмотреть за этим парнем
пока ИР не будет готов.
418
00:16:53,553 --> 00:16:55,054
Ребята, вам три часа
послесменный.
419
00:16:55,055 --> 00:16:56,222
- Ого!
- Это должно было быть
420
00:16:56,223 --> 00:16:57,348
мой выходной.
421
00:16:57,349 --> 00:16:58,975
Мы получили это.
422
00:16:58,976 --> 00:17:01,144
Hasta la vista, vatos.
423
00:17:03,689 --> 00:17:05,856
Эй, эй, эй, ты видел
424
00:17:05,857 --> 00:17:07,984
пожилая женщина
с лаком на голове?
425
00:17:07,985 --> 00:17:09,694
Фамилия Чеу?
426
00:17:09,695 --> 00:17:11,821
Нет, извини.
427
00:17:11,822 --> 00:17:13,698
Наша смена закончилась.
428
00:17:13,699 --> 00:17:15,533
Дана попросила меня найти ее,
429
00:17:15,534 --> 00:17:17,702
сказал, что я из отдела
ищейка сейчас.
430
00:17:17,703 --> 00:17:20,871
Ну, ты поймал крысу.
431
00:17:20,872 --> 00:17:23,708
Эй, ты видел пожилого человека?
женщина с лаком на голове?
432
00:17:23,709 --> 00:17:26,420
- Фамилия Чеу?
- Неа.
433
00:17:27,629 --> 00:17:29,005
ХОРОШО.
434
00:17:29,006 --> 00:17:31,049
Здесь есть что-нибудь интересное?
435
00:17:33,969 --> 00:17:36,846
- О, у нас нет времени.
- Я знаю.
436
00:17:36,847 --> 00:17:38,139
Но это займет
еще пару часов
437
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
зацепиться
на каждого пациента.
438
00:17:41,560 --> 00:17:43,060
Ты чувствуешь себя хорошо?
439
00:17:43,061 --> 00:17:45,396
Я чувствую себя прекрасно.
[смеется]
440
00:17:45,397 --> 00:17:47,065
Лучше, чем отлично.
441
00:17:48,066 --> 00:17:50,901
Сегодня было ужасно,
но мы справились с этим.
442
00:17:50,902 --> 00:17:53,029
Мы сделали несколько удивительных вещей.
443
00:17:53,030 --> 00:17:54,363
Ага.
444
00:17:54,364 --> 00:17:56,365
Типа, я просверлил заусенческое отверстие
445
00:17:56,366 --> 00:17:58,075
с EZ-IO.
446
00:17:58,076 --> 00:17:59,285
[смеется]
447
00:17:59,286 --> 00:18:01,412
Да, это было что-то.
448
00:18:01,413 --> 00:18:04,206
Ох, ты должен
наверное, сейчас пойду домой.
449
00:18:04,207 --> 00:18:05,624
Я в порядке.
450
00:18:05,625 --> 00:18:08,252
Нет, ты бежишь
на пике адреналина,
451
00:18:08,253 --> 00:18:10,046
и ты скоро разобьешься.
452
00:18:10,047 --> 00:18:12,674
- Поверьте мне.
- Я бы предпочел быть здесь.
453
00:18:14,551 --> 00:18:16,970
Эта работа не может быть
твоя жизнь, Самира.
454
00:18:18,805 --> 00:18:21,640
Это не.
[насмехается]
455
00:18:21,641 --> 00:18:23,559
Что, потому что я не
в отношениях
456
00:18:23,560 --> 00:18:26,228
и мне не нравится
общение после работы?
457
00:18:26,229 --> 00:18:28,731
Все остальное может подождать
пока я не закончу ординатуру
458
00:18:28,732 --> 00:18:31,192
и добраться туда, где я хочу быть
в моей карьере.
459
00:18:31,193 --> 00:18:33,778
Ага.
Конечно.
460
00:18:33,779 --> 00:18:36,113
Ага.
461
00:18:36,114 --> 00:18:38,115
Ага.
462
00:18:38,116 --> 00:18:40,202
Я люблю свою жизнь.
463
00:18:43,330 --> 00:18:45,373
Можешь впустить меня?
464
00:18:45,374 --> 00:18:48,084
[дверь гудит]
465
00:18:48,085 --> 00:18:49,877
Эй.
466
00:18:49,878 --> 00:18:53,465
Могу я, эм... могу я поговорить?
Дэвиду наедине на секунду?
467
00:18:54,591 --> 00:18:57,468
Полагаю, что так.
468
00:18:57,469 --> 00:19:00,555
Я буду прямо снаружи.
469
00:19:09,731 --> 00:19:12,483
[вздыхает]
Могу я принести тебе что-нибудь, Дэвид?
470
00:19:12,484 --> 00:19:14,819
Да, вытащи меня отсюда.
471
00:19:14,820 --> 00:19:16,278
Я имею в виду, я не могу этого сделать.
472
00:19:16,279 --> 00:19:17,655
Они поймали парня
это сделало это.
473
00:19:17,656 --> 00:19:19,698
Он мертв.
474
00:19:19,699 --> 00:19:21,952
Я все еще заперт.
475
00:19:24,496 --> 00:19:26,748
Ага.
476
00:19:31,753 --> 00:19:34,338
Смотреть.
477
00:19:34,339 --> 00:19:38,342
Знаешь ли ты, что это такое
бояться?
478
00:19:38,343 --> 00:19:40,928
Я имею в виду, действительно, по-настоящему напуган
479
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
ради собственной физической безопасности?
480
00:19:44,516 --> 00:19:46,934
Я почти уверен, что получил
вкус этого сегодня вечером.
481
00:19:46,935 --> 00:19:49,019
Верно.
482
00:19:49,020 --> 00:19:53,357
Итак, представьте, если бы вы так себя чувствовали
каждый день
483
00:19:53,358 --> 00:19:56,652
от половины людей
что ты встретишься,
484
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
потому что это
жизнь каждой женщины.
485
00:20:02,159 --> 00:20:04,493
Итак, когда вы составляете список попаданий
для девочек в твоей школе...
486
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
- Я не составлял расстрельный список.
- Устрани, чувак,
487
00:20:06,246 --> 00:20:08,914
как бы вы это ни называли,
это неприемлемо.
488
00:20:08,915 --> 00:20:12,710
И это форма насилия
против женщин.
489
00:20:12,711 --> 00:20:14,170
Как бы вы себя почувствовали, если бы ваша мама
490
00:20:14,171 --> 00:20:16,256
был у кого-то
исключить список?
491
00:20:23,430 --> 00:20:26,724
Я знаю, что жизнь может быть дерьмовой,
492
00:20:26,725 --> 00:20:29,810
и мы все делаем глупости,
493
00:20:29,811 --> 00:20:32,146
но тебе 18.
494
00:20:32,147 --> 00:20:33,689
Они собираются угостить тебя
как взрослый,
495
00:20:33,690 --> 00:20:36,067
поэтому я предлагаю
ты начинаешь вести себя как один.
496
00:20:43,325 --> 00:20:47,829
Слушай, это твой шанс
чтобы перевернуть ситуацию.
497
00:20:48,914 --> 00:20:51,415
Воспользуйтесь предложенной помощью.
498
00:20:51,416 --> 00:20:54,668
Попробуй и разберись
почему ты написал то, что сделал,
499
00:20:54,669 --> 00:20:58,006
и, пожалуйста, никогда, никогда
подумай еще раз так.
500
00:21:16,566 --> 00:21:18,275
Э-э, ок.
501
00:21:18,276 --> 00:21:19,818
Я возьму это и это
там.
502
00:21:19,819 --> 00:21:21,946
Если я кому-нибудь понадоблюсь,
именно там я буду.
503
00:21:21,947 --> 00:21:22,988
Ага.
504
00:21:22,989 --> 00:21:25,075
[дверь гудит]
505
00:21:26,660 --> 00:21:29,620
Что это было?
506
00:21:29,621 --> 00:21:32,373
Ты сказал мне, что это мой беспорядок
исправить, да?
507
00:21:32,374 --> 00:21:34,208
Так вот что
Я пытался сделать.
508
00:21:34,209 --> 00:21:36,460
Он разговаривал с тобой?
509
00:21:36,461 --> 00:21:37,879
Не совсем.
510
00:21:40,298 --> 00:21:41,549
Думаешь, я сделал хуже?
511
00:21:41,550 --> 00:21:43,551
путем привлечения полиции
на этом?
512
00:21:43,552 --> 00:21:45,761
Возможно, мы никогда не узнаем.
513
00:21:45,762 --> 00:21:47,638
Он, вероятно, будет
застрял здесь
514
00:21:47,639 --> 00:21:50,432
за все его 72-часовое удержание.
515
00:21:50,433 --> 00:21:51,809
Ну, может быть, если он получит
516
00:21:51,810 --> 00:21:53,436
помощь, в которой он нуждается,
оно того стоит.
517
00:21:59,317 --> 00:22:00,651
Иди домой.
518
00:22:00,652 --> 00:22:02,528
Не приходи завтра
прежде чем позаботиться
519
00:22:02,529 --> 00:22:04,656
монитора лодыжки.
520
00:22:07,826 --> 00:22:10,619
Я думаю, наш синий человечек, Макс,
нужна психологическая оценка.
521
00:22:10,620 --> 00:22:12,371
На основании чего?
522
00:22:12,372 --> 00:22:14,331
Нет причин для здоровья
за что-нибудь взять
523
00:22:14,332 --> 00:22:15,708
это могло стать причиной этого.
524
00:22:15,709 --> 00:22:17,376
Никакого воздействия ни на что
на рабочем месте.
525
00:22:17,377 --> 00:22:19,670
Он не просил меня никому звонить.
526
00:22:19,671 --> 00:22:21,714
Я просто волнуюсь, что он был
пытается причинить себе вред.
527
00:22:21,715 --> 00:22:23,716
Это натяжка, новенькая.
528
00:22:23,717 --> 00:22:26,802
Ну он и не спрашивает
пойти домой.
529
00:22:26,803 --> 00:22:29,221
Я имею в виду, если бы это было
неудавшаяся попытка самоубийства,
530
00:22:29,222 --> 00:22:31,557
это имеет смысл
что он слишком напуган
531
00:22:31,558 --> 00:22:33,601
или стыдно признаться
тому, что он сделал
532
00:22:33,602 --> 00:22:35,185
и слишком боюсь идти домой
533
00:22:35,186 --> 00:22:37,354
из-за чего
он все еще может это сделать.
534
00:22:37,355 --> 00:22:38,772
Хорошо, я позвоню Психологу,
535
00:22:38,773 --> 00:22:40,649
но найди кого-нибудь
взять на себя управление вместо вас.
536
00:22:40,650 --> 00:22:43,819
Ваша смена закончилась
пару часов назад.
537
00:22:43,820 --> 00:22:46,697
Я хотел бы попытаться получить
немного больше от него,
538
00:22:46,698 --> 00:22:49,992
посмотрим, смогу ли я достать его
признаться в чем-л.
539
00:22:49,993 --> 00:22:51,869
Я видел твою манеру поведения у постели больного.
540
00:22:51,870 --> 00:22:54,288
ОК, это зарезервировано
для придурков.
541
00:22:54,289 --> 00:22:57,208
Я не хочу этого ребенка
проскальзывает сквозь щели.
542
00:22:58,376 --> 00:23:00,377
ХОРОШО.
543
00:23:00,378 --> 00:23:03,006
Спасибо.
544
00:23:09,471 --> 00:23:12,723
Спасибо, что позволили мне вернуться.
545
00:23:12,724 --> 00:23:14,266
Я не позволил тебе вернуться.
546
00:23:14,267 --> 00:23:17,394
Ты вернулся сам,
и я позволю тебе остаться.
547
00:23:17,395 --> 00:23:19,521
Я подумал, что это был один раз
бросаю свою карьеру
548
00:23:19,522 --> 00:23:22,066
было для высшего блага.
549
00:23:22,067 --> 00:23:23,609
Я... я никогда не был под кайфом.
550
00:23:23,610 --> 00:23:25,861
я просто лечила
мои собственные симптомы абстиненции.
551
00:23:25,862 --> 00:23:27,404
Ну, ты должен был это сделать
552
00:23:27,405 --> 00:23:29,740
под присмотром и присмотром
врача.
553
00:23:29,741 --> 00:23:32,034
С этим в моей записи,
Я мог бы...
554
00:23:32,035 --> 00:23:34,036
я мог бы иметь
мне отказали в больничных привилегиях
555
00:23:34,037 --> 00:23:35,913
- всякий раз, когда я подаю заявление на работу.
- Нет.
556
00:23:35,914 --> 00:23:37,873
Нет, это уже не так.
557
00:23:37,874 --> 00:23:40,918
Это уже не так.
Ты мог бы прийти ко мне.
558
00:23:40,919 --> 00:23:43,379
Вместо этого вас могут арестовать
по обвинению в совершении уголовного преступления
559
00:23:43,380 --> 00:23:45,547
за кражу контролируемый
вещества из больницы.
560
00:23:45,548 --> 00:23:50,260
Робби, я могу проиграть
моя медицинская лицензия.
561
00:23:50,261 --> 00:23:51,845
Давай, чувак.
562
00:23:51,846 --> 00:23:54,723
Вы никогда не слышали
второго шанса?
563
00:23:54,724 --> 00:23:56,767
Вот ваш второй шанс.
564
00:23:56,768 --> 00:23:58,936
30-дневный стационар
программа лечения,
565
00:23:58,937 --> 00:24:01,563
с последующими выборочными анализами мочи,
50-60 в год,
566
00:24:01,564 --> 00:24:03,357
за которым следует
обязательные собрания НС
567
00:24:03,358 --> 00:24:05,275
три-четыре раза в неделю
в течение первых трех лет.
568
00:24:05,276 --> 00:24:07,152
- Три года?
- По пятилетней программе.
569
00:24:07,153 --> 00:24:10,114
- Вам нужна помощь.
- Что насчет тебя, чувак?
570
00:24:10,115 --> 00:24:11,490
А вы?
Я не единственный
571
00:24:11,491 --> 00:24:13,117
кто здесь немного облажался,
Робби!
572
00:24:13,118 --> 00:24:14,243
Почему бы тебе не посмотреть
в зеркале?
573
00:24:14,244 --> 00:24:15,619
Что это должно означать?
574
00:24:15,620 --> 00:24:17,287
У меня никогда не было полного краха.
575
00:24:17,288 --> 00:24:18,997
Нет, ты просто вызвал их
в других людях.
576
00:24:18,998 --> 00:24:20,916
Ты винишь меня
за что с тобой случилось?
577
00:24:20,917 --> 00:24:22,960
Что со мной случилось?
578
00:24:22,961 --> 00:24:24,628
- Что со мной случилось?
- Ага.
579
00:24:24,629 --> 00:24:27,589
[смеется]
Ты такой полный дерьмо!
580
00:24:27,590 --> 00:24:29,466
Ты меня подвел!
581
00:24:29,467 --> 00:24:32,803
Ты подвел всех,
особенно себя.
582
00:24:32,804 --> 00:24:34,889
Кто-то видел тебя в Педесе.
583
00:24:37,684 --> 00:24:40,602
Кто, Уитакер?
584
00:24:40,603 --> 00:24:42,146
Нет.
585
00:24:42,147 --> 00:24:44,815
Медсестра ночной смены
видел тебя на полу,
586
00:24:44,816 --> 00:24:46,650
сказал, что это похоже на...
587
00:24:46,651 --> 00:24:48,569
Выглядело как что?
588
00:24:48,570 --> 00:24:50,655
Выглядело как что?
589
00:24:53,032 --> 00:24:56,326
Эта работа тебя испортит
если ты позволишь.
590
00:24:56,327 --> 00:24:58,829
- Ты позволил.
- Ага?
591
00:24:58,830 --> 00:25:01,165
Это не я говорил
мультяшным животным в Педесе.
592
00:25:01,166 --> 00:25:03,918
Черт возьми!
593
00:25:14,262 --> 00:25:15,846
Все в порядке, чувак?
594
00:25:15,847 --> 00:25:18,056
Почему ты продолжаешь спрашивать меня об этом?
595
00:25:18,057 --> 00:25:19,391
О, я не знаю.
596
00:25:19,392 --> 00:25:20,517
Ты взял
родитель пациента
597
00:25:20,518 --> 00:25:22,186
в наш импровизированный морг.
598
00:25:22,187 --> 00:25:24,021
Забудьте, что это технически
чертово место преступления.
599
00:25:24,022 --> 00:25:26,064
Это просто не круто, чувак.
600
00:25:26,065 --> 00:25:28,358
Только два героя
Я хотел увидеть.
601
00:25:28,359 --> 00:25:30,194
Мы проводим пресс-конференцию
602
00:25:30,195 --> 00:25:31,904
в учебном зале.
603
00:25:31,905 --> 00:25:33,405
Это не шанс.
604
00:25:33,406 --> 00:25:35,032
Я знаю, ты ненавидишь все это,
605
00:25:35,033 --> 00:25:37,868
но это важно
для этого отдела
606
00:25:37,869 --> 00:25:39,703
- и больница.
- Поверь мне, Глория.
607
00:25:39,704 --> 00:25:41,705
Ты не хочешь, чтобы я говорил
в прессу прямо сейчас.
608
00:25:41,706 --> 00:25:43,040
Или когда-нибудь.
609
00:25:43,041 --> 00:25:45,042
Слушай, так же, как и вы, ковбои скорой помощи.
610
00:25:45,043 --> 00:25:48,128
это заноза в моей заднице,
что ты и твой отдел
611
00:25:48,129 --> 00:25:50,464
здесь сегодня вечером было
не что иное, как чудо.
612
00:25:50,465 --> 00:25:53,050
Люди должны это знать.
613
00:25:53,051 --> 00:25:56,345
- Возьми победу.
- Нужен второй тур МТР.
614
00:25:56,346 --> 00:25:58,431
Какого черта?
615
00:26:00,099 --> 00:26:02,518
Систолическое снизилось до 64 вместо 38.
616
00:26:02,519 --> 00:26:04,853
- У него тахикардия до 132.
- Перелом таза?
617
00:26:04,854 --> 00:26:08,023
Да, перепроверяю на предмет задержки
внутрибрюшное кровотечение.
618
00:26:08,024 --> 00:26:09,191
Я думал, ты сказал
он был стабилен.
619
00:26:09,192 --> 00:26:10,609
Он был после трёх единиц.
620
00:26:10,610 --> 00:26:12,277
И он продолжал совершенствоваться.
621
00:26:12,278 --> 00:26:14,780
Давление поднялось до 118 систолическое.
после полного МТП.
622
00:26:14,781 --> 00:26:17,533
- Систолическое на уровне 118?
- Было 90 после трёх единиц.
623
00:26:17,534 --> 00:26:19,743
Ты дал ему слишком много крови
и поднял давление так высоко
624
00:26:19,744 --> 00:26:21,286
что он разлетелся на части
развивающиеся тромбы
625
00:26:21,287 --> 00:26:23,705
это его останавливало
от кровотечения.
626
00:26:23,706 --> 00:26:26,250
Первый тур МТП
составляет 6 единиц эритроцитов,
627
00:26:26,251 --> 00:26:29,044
6 СЗП, 6 тромбоцитов.
Это то, что мы ему дали.
628
00:26:29,045 --> 00:26:31,421
Лечить пациента,
не протокол.
629
00:26:31,422 --> 00:26:33,298
Систолическое значение 90 является идеальным.
630
00:26:33,299 --> 00:26:35,634
Робби, ты учишь своих жителей
о разрешительной гипотонии?
631
00:26:35,635 --> 00:26:37,928
- Доктор Шен занимался этим делом.
- Шен - житель.
632
00:26:37,929 --> 00:26:39,471
Он сейчас лечащий врач.
633
00:26:39,472 --> 00:26:40,639
Мы думали с большой задержкой
634
00:26:40,640 --> 00:26:42,015
чтобы доставить его в IR, это...
635
00:26:42,016 --> 00:26:43,433
Он может не дойти до IR.
636
00:26:43,434 --> 00:26:45,102
Вы перелили слишком много,
ты лопнул тромбы,
637
00:26:45,103 --> 00:26:46,436
- и теперь он теряет кровь.
- ХОРОШО.
638
00:26:46,437 --> 00:26:48,063
Кровотечения нет
в животе.
639
00:26:48,064 --> 00:26:49,690
Это слишком глубоко в тазу
посмотреть на УЗИ.
640
00:26:49,691 --> 00:26:51,066
Второй тур MTP уже здесь.
641
00:26:51,067 --> 00:26:52,568
Кровь и плазма на инфузоре.
642
00:26:52,569 --> 00:26:54,778
Однажды мы его вернули.
Мы вернем его снова.
643
00:26:54,779 --> 00:26:57,865
- 3 грамма глюконата кальция.
- Почему кальций?
644
00:26:57,866 --> 00:26:59,700
Цитрат
при переливании хелаты,
645
00:26:59,701 --> 00:27:01,285
приводит к гиперкальциемии.
646
00:27:01,286 --> 00:27:04,121
Отличный звонок, доктор Эллис.
647
00:27:04,122 --> 00:27:07,416
Эй, я нашел миссис Чу
на лестничной клетке курю.
648
00:27:07,417 --> 00:27:09,042
О, хорошая работа.
649
00:27:09,043 --> 00:27:10,377
Знаете, миссис Чу,
650
00:27:10,378 --> 00:27:11,753
употребление табака не
здоровая привычка.
651
00:27:11,754 --> 00:27:13,630
Я пережила трёх мужей.
652
00:27:13,631 --> 00:27:15,966
Да, они, наверное, умерли
пассивного курения.
653
00:27:15,967 --> 00:27:18,927
Доктор Кинг, мы хотим, чтобы ты
сделать спинномозговую пункцию
654
00:27:18,928 --> 00:27:20,470
прежде чем Флинну станет хуже.
655
00:27:20,471 --> 00:27:22,974
Большой.
Я встречу тебя там.
656
00:27:30,481 --> 00:27:32,816
Доктор Шен,
приятно, что ты присоединился к нам.
657
00:27:32,817 --> 00:27:34,776
- Систолическое всего 68.
- Через сколько единиц?
658
00:27:34,777 --> 00:27:36,028
Три единицы во второй МТР.
659
00:27:36,029 --> 00:27:37,362
Всего девять.
660
00:27:37,363 --> 00:27:39,156
Это нехорошо, дети.
661
00:27:39,157 --> 00:27:41,992
Я... мне жаль
если бы я дал ему слишком много крови.
662
00:27:41,993 --> 00:27:42,993
- Я думал...
- Доктор Эллис,
663
00:27:42,994 --> 00:27:44,161
теперь, когда доктор Шен здесь,
664
00:27:44,162 --> 00:27:45,662
у нас много рук на палубе.
665
00:27:45,663 --> 00:27:48,081
Почему бы тебе не пойти проверить
на других ваших пациентов?
666
00:27:48,082 --> 00:27:49,833
Эй, а как насчет РЕБОА?
667
00:27:49,834 --> 00:27:51,293
Баллон отсекает кровь
в нижнюю половину тела...
668
00:27:51,294 --> 00:27:53,086
Нет, с двусторонним
размозжение травм,
669
00:27:53,087 --> 00:27:55,005
мы не знаем, есть ли у нас
неповрежденная артерия, в которую можно ее вставить.
670
00:27:55,006 --> 00:27:56,340
Мы всегда можем взломать сундук,
671
00:27:56,341 --> 00:27:58,508
пережать аорту,
и стабилизировать.
672
00:27:58,509 --> 00:27:59,843
- У меня есть идея получше.
- Ага?
673
00:27:59,844 --> 00:28:01,345
Предбрюшинная тампонажа.
674
00:28:01,346 --> 00:28:03,513
Простой срединный разрез
ниже пупка,
675
00:28:03,514 --> 00:28:05,307
собираться как черт
и позади мочевого пузыря.
676
00:28:05,308 --> 00:28:06,934
Это давление
должен остановить кровотечение
677
00:28:06,935 --> 00:28:08,770
пока мы не поднимем его наверх.
678
00:28:11,439 --> 00:28:12,689
Робби.
679
00:28:12,690 --> 00:28:15,025
Предбрюшинная тампонажа.
Мысли?
680
00:28:15,026 --> 00:28:17,861
Э-э, я когда-либо делал только один
в трупной лаборатории.
681
00:28:17,862 --> 00:28:19,696
Потому что это операционная процедура.
682
00:28:19,697 --> 00:28:22,532
Мы делали их постоянно
госпитали боевого обеспечения.
683
00:28:22,533 --> 00:28:24,285
[вздыхает]
684
00:28:26,037 --> 00:28:28,038
Хорошо!
Какого черта?
685
00:28:28,039 --> 00:28:30,248
Надлобковая подготовка и драпировка.
Везде стерильные халаты.
686
00:28:30,249 --> 00:28:32,042
Эй, пойдем.
Позвоните в операционную.
687
00:28:32,043 --> 00:28:33,835
Нам нужно как минимум шесть подкладок для коленей.
688
00:28:33,836 --> 00:28:35,712
и самый большой
чертовы ретракторы у тебя.
689
00:28:35,713 --> 00:28:37,924
Диверс, прямые углы, да что угодно.
690
00:28:40,093 --> 00:28:42,512
Садись в седло, ковбой.
Мы получили это.
691
00:28:45,431 --> 00:28:47,474
Доктор Эллис,
где я тебе нужен?
692
00:28:47,475 --> 00:28:50,227
Вернусь сюда в 7:00 утра.
чтобы разгрузить ночную смену.
693
00:28:50,228 --> 00:28:51,645
Я могу работать вдвойне.
694
00:28:51,646 --> 00:28:54,481
Самира, вы замечательный врач,
695
00:28:54,482 --> 00:28:56,191
но тебе нужно знать
когда его выключить.
696
00:28:56,192 --> 00:28:58,360
Иди домой.
697
00:28:58,361 --> 00:29:02,531
О, доктор Эллис, родители
больного корью
698
00:29:02,532 --> 00:29:04,992
наконец согласились на пластинку,
699
00:29:04,993 --> 00:29:07,327
но доктор Шен связан
с травмой.
700
00:29:07,328 --> 00:29:10,832
- Я могу сделать это.
- Мы получили это. Идти.
701
00:29:18,423 --> 00:29:21,217
- У тебя все еще все в порядке?
- Я в порядке.
702
00:29:24,053 --> 00:29:28,598
Вы были свидетелем
какая-нибудь стрельба?
703
00:29:28,599 --> 00:29:30,600
Нет.
704
00:29:30,601 --> 00:29:32,894
Хорошо, но, эм,
705
00:29:32,895 --> 00:29:36,148
тебя нашли
на одной из парковок.
706
00:29:36,149 --> 00:29:38,442
Ага.
707
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
Что ты делал?
708
00:29:42,780 --> 00:29:44,948
Я просто тусовался.
709
00:29:44,949 --> 00:29:47,242
Вы были с друзьями?
710
00:29:47,243 --> 00:29:49,454
Нет.
711
00:29:53,624 --> 00:29:56,585
Знаешь...
712
00:29:56,586 --> 00:30:00,047
ты можешь сказать мне что угодно, да?
713
00:30:00,048 --> 00:30:05,094
Я... я здесь, чтобы помочь,
если смогу.
714
00:30:12,685 --> 00:30:17,731
У меня был... хороший друг, который, хм,
715
00:30:17,732 --> 00:30:22,527
прошел
со мной какие-то действительно ужасные вещи.
716
00:30:22,528 --> 00:30:27,449
Мы были молоды,
и кто-то постарше был
717
00:30:27,450 --> 00:30:30,244
пользуясь нашим возрастом.
718
00:30:32,371 --> 00:30:35,457
И дела пошли так плохо, что
719
00:30:35,458 --> 00:30:39,337
моя подруга покончила с собой.
720
00:30:41,172 --> 00:30:43,298
Нет дня
о чем я не жалею
721
00:30:43,299 --> 00:30:46,343
не будучи в состоянии
остановить моего друга,
722
00:30:46,344 --> 00:30:50,013
но и дня нет
что я не благодарен
723
00:30:50,014 --> 00:30:53,475
Я не сделал то же самое.
724
00:30:53,476 --> 00:30:57,814
Жизнь может быть чертовски трудной.
725
00:31:01,901 --> 00:31:05,153
Но становится лучше.
726
00:31:05,154 --> 00:31:09,282
И есть люди
кто может и хочет вам помочь
727
00:31:09,283 --> 00:31:11,786
с чем угодно
вы имеете дело с.
728
00:31:18,459 --> 00:31:21,754
я просто не хочу
быть здесь больше.
729
00:31:24,215 --> 00:31:27,260
[прерывисто дышит]
730
00:31:29,095 --> 00:31:32,347
Тогда давай поговорим
профессионалу
731
00:31:32,348 --> 00:31:35,059
кто может вам помочь
с этими чувствами.
732
00:31:37,019 --> 00:31:39,729
Так что ты скажешь?
733
00:31:39,730 --> 00:31:41,482
Ты поговоришь с кем-нибудь?
734
00:31:51,284 --> 00:31:52,951
[монитор быстро пищит]
735
00:31:52,952 --> 00:31:55,370
- Вот еще подушечки для коленей.
- Бросайте их в Мейо.
736
00:31:55,371 --> 00:31:57,038
оба: Десять лезвий для меня.
737
00:31:57,039 --> 00:31:59,666
Я сделал сотню таких.
738
00:31:59,667 --> 00:32:01,751
Просто кто-нибудь, блин, сделает это.
739
00:32:01,752 --> 00:32:03,670
[вздыхает] Хорошо, хорошо.
740
00:32:03,671 --> 00:32:05,005
Но только до белой линии.
741
00:32:05,006 --> 00:32:06,339
я не хочу, чтобы ты спускался
слишком глубоко
742
00:32:06,340 --> 00:32:07,674
и разрезание мочевого пузыря.
743
00:32:07,675 --> 00:32:09,551
Спасибо за совет по безопасности.
744
00:32:09,552 --> 00:32:10,760
Мец.
745
00:32:10,761 --> 00:32:12,596
ХОРОШО.
746
00:32:12,597 --> 00:32:14,056
Щипцы Адсона.
747
00:32:15,975 --> 00:32:17,517
Как только я пройду через фасцию,
748
00:32:17,518 --> 00:32:19,269
ты собираешься провести пальцем
вокруг мочевого пузыря,
749
00:32:19,270 --> 00:32:20,729
откройте пространство Ретциуса.
750
00:32:20,730 --> 00:32:22,272
Назван в честь Андерса Ретциуса.
751
00:32:22,273 --> 00:32:24,107
Шведский XIX века
профессор анатомии.
752
00:32:24,108 --> 00:32:25,609
Серьезно?
753
00:32:25,610 --> 00:32:26,735
История медицины
это самая близкая вещь
754
00:32:26,736 --> 00:32:28,320
У меня есть хобби.
755
00:32:28,321 --> 00:32:29,905
Возможно, вы захотите оставить это
из вашего профиля знакомств.
756
00:32:29,906 --> 00:32:31,323
Хорошо, три подушечки на коленях
757
00:32:31,324 --> 00:32:32,824
с каждой стороны мочевого пузыря,
как можно глубже.
758
00:32:32,825 --> 00:32:34,951
Ретрактор Дивера.
759
00:32:34,952 --> 00:32:36,912
Назван в честь Джона Блэра Дивера.
760
00:32:36,913 --> 00:32:38,496
Филадельфийский хирург
который произвел революцию
761
00:32:38,497 --> 00:32:40,582
абдоминальная хирургия
в начале 1900-х годов.
762
00:32:40,583 --> 00:32:44,127
- Меня окружают ботаники-медики.
- Я учился в медицинской школе в Пенсильвании.
763
00:32:44,128 --> 00:32:45,795
Я проходил мимо его портрета
каждый день.
764
00:32:45,796 --> 00:32:48,173
Чувак сделал, типа,
100 000 операций.
765
00:32:48,174 --> 00:32:49,633
Ребята, БП ничуть не лучше.
766
00:32:49,634 --> 00:32:52,010
Систолическое 72.
767
00:32:52,011 --> 00:32:54,096
Еще одна проверка
поперечного вида.
768
00:32:57,183 --> 00:32:58,726
Идеально по средней линии.
769
00:33:00,811 --> 00:33:03,105
А продольный вид?
770
00:33:05,816 --> 00:33:07,984
Прямо между позвонками.
771
00:33:07,985 --> 00:33:10,487
Хорошо идти.
772
00:33:10,488 --> 00:33:12,489
- Ты встал.
- ХОРОШО.
773
00:33:12,490 --> 00:33:14,658
Это больно?
Почувствует ли он это?
774
00:33:14,659 --> 00:33:17,285
Нисколько.
Он полностью успокоен.
775
00:33:17,286 --> 00:33:18,995
Введите скос вверх.
776
00:33:18,996 --> 00:33:20,830
Цельтесь в пупок.
777
00:33:20,831 --> 00:33:22,290
О, я почувствовал хлопок.
778
00:33:22,291 --> 00:33:24,000
Это надостный отдел
связка.
779
00:33:24,001 --> 00:33:25,835
Входите медленно.
780
00:33:25,836 --> 00:33:28,004
Следующий поп это
желтая связка,
781
00:33:28,005 --> 00:33:30,340
и ты внутри.
782
00:33:30,341 --> 00:33:31,466
Почувствовал это.
783
00:33:31,467 --> 00:33:33,009
Все в порядке.
784
00:33:33,010 --> 00:33:35,220
Удаление стилета.
785
00:33:35,221 --> 00:33:37,138
Хорошо, пап, мы вошли.
786
00:33:37,139 --> 00:33:39,474
Это займет
минута на сборы,
787
00:33:39,475 --> 00:33:41,309
но жидкость на вид прозрачная.
788
00:33:41,310 --> 00:33:43,186
- Это хорошо, правда?
- Это хороший знак.
789
00:33:43,187 --> 00:33:45,563
Лаборатории все еще нужны
провести несколько тестов,
790
00:33:45,564 --> 00:33:47,984
посмотреть под микроскопом
чтобы исключить что-то плохое.
791
00:33:55,074 --> 00:33:57,325
Что ты делаешь?
792
00:33:57,326 --> 00:33:59,035
Ты сказал, что она не хочет
находиться в комнате.
793
00:33:59,036 --> 00:34:01,204
Я получал Грузию
что-нибудь поесть.
794
00:34:01,205 --> 00:34:02,581
Хорошо, подожди снаружи.
795
00:34:05,751 --> 00:34:07,043
Прекрати то, что ты делаешь
прямо сейчас.
796
00:34:07,044 --> 00:34:08,545
Нет, они почти готовы!
797
00:34:08,546 --> 00:34:10,130
я не могу поверить
ты действовал за моей спиной.
798
00:34:10,131 --> 00:34:12,549
Я сделал то, что было лучше
для Флинна, а не для тебя.
799
00:34:12,550 --> 00:34:13,800
Возьми эту иглу
из его спины!
800
00:34:13,801 --> 00:34:15,385
- Нет.
- Да!
801
00:34:15,386 --> 00:34:17,554
Мэм, я не хочу
вынужден просить тебя уйти.
802
00:34:17,555 --> 00:34:19,347
Выньте это прямо сейчас.
803
00:34:19,348 --> 00:34:24,312
Да, выхожу... сейчас.
Все готово.
804
00:34:29,734 --> 00:34:32,403
Мой сын выписывается из этой больницы.
805
00:34:35,531 --> 00:34:38,074
[вздыхает] Мне очень жаль.
806
00:34:38,075 --> 00:34:39,618
Она действительно хорошая мама.
807
00:34:44,457 --> 00:34:47,083
Накладка пятого круга на месте.
808
00:34:47,084 --> 00:34:48,919
Ага.
809
00:34:50,588 --> 00:34:52,923
- Номер шесть, и мы закончили.
- ХОРОШО.
810
00:34:54,425 --> 00:34:56,301
АД 92 больше 48.
811
00:34:56,302 --> 00:34:59,304
- Для меня этого достаточно.
- Сколько крови уже?
812
00:34:59,305 --> 00:35:01,431
Э-э, до пяти
на втором МТП.
813
00:35:01,432 --> 00:35:02,599
Больше не будет, если только он снова не начнет танковать.
814
00:35:02,600 --> 00:35:04,100
Звучит отлично.
815
00:35:04,101 --> 00:35:05,894
Эй, я останусь с ним
пока ИК не будет готов.
816
00:35:05,895 --> 00:35:08,188
- ХОРОШО. Сам?
- Ага.
817
00:35:08,189 --> 00:35:10,816
Мне нужно убедиться, что он этого не сделает
получить еще одну каплю крови.
818
00:35:12,651 --> 00:35:14,444
Ты не нужен в операционной?
819
00:35:14,445 --> 00:35:16,946
Неа, это ортохирургия
теперь всю ночь.
820
00:35:16,947 --> 00:35:19,032
Эй, он в порядке?
821
00:35:19,033 --> 00:35:21,034
Ага.
822
00:35:21,035 --> 00:35:23,536
Он просто устал.
Я думаю, что мы все такие.
823
00:35:23,537 --> 00:35:26,290
- Кричи, если мы тебе понадобимся.
- Я не буду.
824
00:35:28,125 --> 00:35:30,126
Почему ты все еще здесь?
825
00:35:30,127 --> 00:35:32,629
Почти готово.
826
00:35:32,630 --> 00:35:34,798
Это были копы.
Они арестовали Дуга Дрисколла.
827
00:35:34,799 --> 00:35:36,674
Хороший.
828
00:35:36,675 --> 00:35:38,843
Они хотят знать
если я хочу выдвинуть обвинения.
829
00:35:38,844 --> 00:35:41,304
О, да.
830
00:35:41,305 --> 00:35:43,139
Я просто хочу забыть
весь этот чертов день.
831
00:35:43,140 --> 00:35:44,641
Я тоже.
832
00:35:44,642 --> 00:35:46,310
Но у тебя все еще есть
выдвигать обвинения.
833
00:35:49,355 --> 00:35:51,189
Вы слышали что-нибудь
обо мне сегодня?
834
00:35:51,190 --> 00:35:53,149
Просто какие-нибудь слухи?
835
00:35:53,150 --> 00:35:54,609
С каких это пор тебя волнует
о слухах?
836
00:35:54,610 --> 00:35:56,152
- О тебе или о ком-то еще?
- Я не.
837
00:35:56,153 --> 00:35:58,279
Это просто что-то
Я это слышал...
838
00:35:58,280 --> 00:36:00,698
Лэнгдон сказал мне, что слышал
от медсестры ночной смены.
839
00:36:00,699 --> 00:36:01,991
Да, ну, есть причина
840
00:36:01,992 --> 00:36:03,326
мы прикрепим их к ночной смене.
841
00:36:03,327 --> 00:36:05,745
- Привет.
- Я шучу.
842
00:36:05,746 --> 00:36:07,080
Хотите рассказать мне, что это было?
843
00:36:07,081 --> 00:36:10,250
Я скажу тебе
если бы я что-то услышал.
844
00:36:10,251 --> 00:36:12,335
Нет.
Неважно.
845
00:36:12,336 --> 00:36:14,838
Можете ли вы найти
оставшиеся дневные смены
846
00:36:14,839 --> 00:36:17,006
так что я могу провести подведение итогов
прежде чем мы все пойдём домой?
847
00:36:17,007 --> 00:36:18,967
- Ага.
- Джейк еще здесь?
848
00:36:18,968 --> 00:36:21,303
Да, он и мама
сейчас в Норт-3.
849
00:36:23,013 --> 00:36:24,139
Доктор Робби, я думаю, вам нужно
посмотреть на этого ребенка.
850
00:36:24,140 --> 00:36:25,348
Найдите доктора Шена.
Я задолбался.
851
00:36:25,349 --> 00:36:26,599
Вы захотите это увидеть.
852
00:36:26,600 --> 00:36:28,977
- Поверьте мне.
- Я понял это.
853
00:36:28,978 --> 00:36:30,645
На что я смотрю?
854
00:36:30,646 --> 00:36:32,981
14-летняя девочка играет
со своим старшим братом,
855
00:36:32,982 --> 00:36:34,858
падает
как ее старший брат
856
00:36:34,859 --> 00:36:37,026
преследует ее вверх по лестнице
после того, как она украла
857
00:36:37,027 --> 00:36:39,113
вилка его еды на вынос.
858
00:36:43,033 --> 00:36:45,578
Сказал тебе, что ты захочешь
чтобы увидеть это
859
00:36:47,788 --> 00:36:50,665
Это доктор Шен
написано повсюду.
860
00:36:50,666 --> 00:36:54,335
Не волнуйся,
мы привозим наших, хм...
861
00:36:54,336 --> 00:36:57,131
специалист по посуде.
862
00:37:00,050 --> 00:37:02,218
Мы собираемся начать тебя
спреем для обезболивания носа
863
00:37:02,219 --> 00:37:05,346
из-за боли.
864
00:37:05,347 --> 00:37:08,183
Не возражаете, если я сфотографирую?
865
00:37:08,184 --> 00:37:10,519
Для медицинской документации.
866
00:37:14,773 --> 00:37:17,818
[рыдает]
867
00:37:36,462 --> 00:37:39,507
[рыдает]
868
00:37:41,342 --> 00:37:44,386
[глубоко дышит]
869
00:38:09,620 --> 00:38:12,622
Ты в порядке?
870
00:38:12,623 --> 00:38:14,374
Ага.
871
00:38:14,375 --> 00:38:17,460
Я думаю, сегодня наконец-то
догоняя меня,
872
00:38:17,461 --> 00:38:19,420
физически и эмоционально.
873
00:38:19,421 --> 00:38:21,714
Такое случается.
874
00:38:21,715 --> 00:38:23,466
Как вы двое еще поживаете?
875
00:38:23,467 --> 00:38:25,301
Я нет.
876
00:38:25,302 --> 00:38:29,265
Мне не нужно много спать,
и у меня быстрый метаболизм.
877
00:38:43,529 --> 00:38:45,446
[вздыхает]
878
00:38:45,447 --> 00:38:47,991
Ладно, все!
879
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
Слушай!
880
00:38:58,460 --> 00:38:59,836
Ты понял, Кэп.
881
00:38:59,837 --> 00:39:01,922
[прочищает горло]
882
00:39:03,632 --> 00:39:06,676
Сегодня никогда не следует
произошли.
883
00:39:06,677 --> 00:39:09,178
Это невозможно представить
что могло бы обладать кем-то
884
00:39:09,179 --> 00:39:12,682
совершить такой ужасный поступок.
885
00:39:12,683 --> 00:39:15,935
Это худшее из человечества,
886
00:39:15,936 --> 00:39:19,480
но это выявило
лучшее в остальных из нас.
887
00:39:19,481 --> 00:39:22,692
Мы видели наших лучших ангелов
888
00:39:22,693 --> 00:39:24,277
прийти на помощь нашим пациентам.
889
00:39:24,278 --> 00:39:29,115
Каждый из вас поднялся
к случаю.
890
00:39:29,116 --> 00:39:31,868
И я... я не могу тебе сказать
891
00:39:31,869 --> 00:39:33,954
как я горжусь всеми вами.
892
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
Это место будет
разбить тебе сердце.
893
00:39:40,419 --> 00:39:42,211
Но оно также полно чудес,
894
00:39:42,212 --> 00:39:44,756
и это свидетельство
всем вам, собирающимся вместе
895
00:39:44,757 --> 00:39:46,884
и делаем то, что умеем лучше всего.
896
00:39:49,053 --> 00:39:53,098
Спасибо за все
ты сделал здесь сегодня.
897
00:39:56,477 --> 00:39:59,270
Мы видели 112
пациенты с массовыми ранениями
898
00:39:59,271 --> 00:40:01,898
проходи сюда
за последние четыре часа,
899
00:40:01,899 --> 00:40:04,485
и 106 из них выживут.
900
00:40:09,573 --> 00:40:11,574
[голос ломается] Никто из нас не
забуду сегодняшний день...
901
00:40:11,575 --> 00:40:13,409
[прочищает горло]
902
00:40:13,410 --> 00:40:17,790
Даже если мы действительно,
очень хочу.
903
00:40:18,916 --> 00:40:20,917
[выдыхает]
Так что иди домой.
904
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
Позвольте себе плакать.
905
00:40:23,003 --> 00:40:25,755
[нюхает]
Вы почувствуете себя лучше.
906
00:40:25,756 --> 00:40:31,470
Это просто горе
покидая тело.
907
00:40:36,141 --> 00:40:39,186
[неразборчивая болтовня]
908
00:40:45,943 --> 00:40:47,610
Хочешь выпить?
909
00:40:47,611 --> 00:40:50,446
Хм, да.
Да.
910
00:40:50,447 --> 00:40:53,658
- Когда?
- Сейчас.
911
00:40:53,659 --> 00:40:57,578
О, некоторые из нас просто пьют пиво
в парке через дорогу.
912
00:40:57,579 --> 00:40:59,122
- Ой.
- Помогает скачать
913
00:40:59,123 --> 00:41:00,498
прежде чем идти домой.
914
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
ХОРОШО.
Конечно, конечно.
915
00:41:03,085 --> 00:41:04,545
ХОРОШО.
916
00:41:11,051 --> 00:41:14,096
[звонит сотовый телефон]
917
00:41:16,849 --> 00:41:17,974
Мама!
918
00:41:17,975 --> 00:41:20,476
Эй, приятель.
Ты еще не спишь?
919
00:41:20,477 --> 00:41:22,437
Да, я и дедушка
только начал смотреть
920
00:41:22,438 --> 00:41:23,938
«Планета обезьян».
921
00:41:23,939 --> 00:41:26,358
Что я тебе сказал
о страшилках?
922
00:41:30,696 --> 00:41:32,740
[компьютер пищит]
923
00:41:36,994 --> 00:41:38,286
[компьютер пищит]
924
00:41:38,287 --> 00:41:40,413
Извините.
925
00:41:40,414 --> 00:41:42,331
Мне нужно пройти мимо. Извини.
926
00:41:42,332 --> 00:41:46,169
[неразборчивая болтовня]
927
00:41:46,170 --> 00:41:48,630
Эй, эй, извини.
Прошу прощения.
928
00:42:00,476 --> 00:42:03,520
[неразборчивая болтовня]
929
00:42:52,778 --> 00:42:55,656
Док Андерсон сделал бы
то же решение, что и вы.
930
00:42:57,324 --> 00:42:59,408
Я мог бы оставить его
еще несколько дней на ЭКМО.
931
00:42:59,409 --> 00:43:01,744
Ты дал ему шанс на победу,
932
00:43:01,745 --> 00:43:03,621
а потом ты использовал
ограниченные ресурсы, которые у нас были
933
00:43:03,622 --> 00:43:06,749
дать
этой маленькой девочке шанс.
934
00:43:06,750 --> 00:43:09,252
- И потерял их обоих.
- Ага.
935
00:43:09,253 --> 00:43:11,754
Но ты сделал все, что мог.
936
00:43:11,755 --> 00:43:13,923
Мы все это сделали.
937
00:43:13,924 --> 00:43:16,133
Привет.
938
00:43:16,134 --> 00:43:19,554
Он бы гордился тобой
за то, что ты сделал
939
00:43:19,555 --> 00:43:22,390
и для всего остального
с тех пор.
940
00:43:22,391 --> 00:43:24,934
Идите сюда.
941
00:43:24,935 --> 00:43:28,771
Ты бы не позволил никому другому
винить в этом себя.
942
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
Время подарить себе
некоторая благодать.
943
00:43:39,616 --> 00:43:41,660
Увидимся в понедельник.
944
00:44:03,098 --> 00:44:07,310
[поет невнятно]
945
00:44:07,311 --> 00:44:10,479
[струится вода]
946
00:44:10,480 --> 00:44:13,774
♪ Да ♪
[поет невнятно]
947
00:44:13,775 --> 00:44:16,777
[играет слабая оптимистичная музыка]
948
00:44:16,778 --> 00:44:23,492
♪ ♪
949
00:44:23,493 --> 00:44:25,661
♪ Тело заставляет меня... ♪
950
00:44:25,662 --> 00:44:28,122
- Хорошие ходы, Рэйган.
- Святое дерьмо!
951
00:44:28,123 --> 00:44:29,665
Какого черта
ты здесь делаешь?
952
00:44:29,666 --> 00:44:31,751
Какого черта ты
делаешь здесь?
953
00:44:31,752 --> 00:44:35,254
Всего одну секунду.
954
00:44:35,255 --> 00:44:37,590
ХОРОШО.
ХОРОШО.
955
00:44:37,591 --> 00:44:42,261
Э-э, я буду, при случае,
956
00:44:42,262 --> 00:44:46,933
после долгой смены застрял здесь.
957
00:44:46,934 --> 00:44:49,602
Это был твой первый день здесь.
958
00:44:49,603 --> 00:44:51,479
Ну, это мой первый день...
959
00:44:51,480 --> 00:44:54,815
ух, это мой первый день
аварийной ротации.
960
00:44:54,816 --> 00:44:57,819
Я занимался внутренней медициной
в прошлом месяце.
961
00:45:00,656 --> 00:45:05,201
У вас действительно есть
место для жизни?
962
00:45:05,202 --> 00:45:10,123
Э-э, я в настоящее время
между местами.
963
00:45:11,249 --> 00:45:13,042
У вас есть машина?
964
00:45:13,043 --> 00:45:15,086
[смеется]
965
00:45:15,087 --> 00:45:18,381
Э-э, не сейчас, нет, я...
966
00:45:18,382 --> 00:45:19,507
Я на самом деле...
967
00:45:19,508 --> 00:45:21,217
Между машинами.
968
00:45:21,218 --> 00:45:23,553
Да, что-то в этом роде.
969
00:45:24,972 --> 00:45:26,932
[вздыхает]
970
00:45:28,141 --> 00:45:32,646
Хорошо, у меня есть свободная комната
со своей ванной комнатой.
971
00:45:34,314 --> 00:45:36,357
Сладкий.
972
00:45:36,358 --> 00:45:39,402
Ох, ради бога.
Тебе нужна комната или нет?
973
00:45:39,403 --> 00:45:41,654
Хорошо, это очень щедро,
974
00:45:41,655 --> 00:45:46,575
но нет, я не могу себе этого позволить
заплатить вам арендную плату прямо сейчас.
975
00:45:46,576 --> 00:45:50,162
Как дела с уборкой?
и чинить вещи?
976
00:45:50,163 --> 00:45:53,082
Вырос на ферме.
Думаю, я довольно умелый.
977
00:45:53,083 --> 00:45:56,419
Уборка, я знаю как
вычистить ларек.
978
00:45:56,420 --> 00:45:59,255
Просто держи себя в руках,
не раздражай меня,
979
00:45:59,256 --> 00:46:02,717
и вы можете заехать.
980
00:46:02,718 --> 00:46:03,926
Вау.
981
00:46:03,927 --> 00:46:07,930
Ух ты.
Я... я не знаю, что сказать.
982
00:46:07,931 --> 00:46:09,808
Спасибо.
983
00:46:11,351 --> 00:46:14,270
Ну, ты можешь переехать.
сегодня вечером, если хочешь.
984
00:46:14,271 --> 00:46:15,771
Действительно?
985
00:46:15,772 --> 00:46:17,106
Да, но быстро,
прежде чем я передумаю.
986
00:46:17,107 --> 00:46:18,482
Ага-ага.
Нет, я имею в виду, это...
987
00:46:18,483 --> 00:46:20,776
это все, что у меня действительно есть, так что...
988
00:46:20,777 --> 00:46:22,945
О, Боже,
ты не какой-нибудь нудист
989
00:46:22,946 --> 00:46:24,488
или ты религиозный урод?
990
00:46:24,489 --> 00:46:26,198
Нет.
991
00:46:26,199 --> 00:46:29,410
Нет, мне нравится оставаться
всегда полностью одетый,
992
00:46:29,411 --> 00:46:31,120
кроме купания.
Я просто...
993
00:46:31,121 --> 00:46:33,581
- Я знаю крав-мага.
- Прохладный.
994
00:46:33,582 --> 00:46:34,957
Я не знаю, кто это,
995
00:46:34,958 --> 00:46:37,126
но он звучит
очень защищает тебя.
996
00:46:37,127 --> 00:46:41,881
Шансы на эту работу
уменьшаются с каждой секундой.
997
00:46:41,882 --> 00:46:43,924
я просто трахаюсь
с тобой, Уитакер.
998
00:46:43,925 --> 00:46:46,011
Ты такой Гекльберри.
999
00:46:49,347 --> 00:46:51,725
Ага. ХОРОШО.
Э-э, держись!
1000
00:46:54,895 --> 00:46:56,562
Как у нас дела?
1001
00:46:56,563 --> 00:46:59,649
Ух, у нас всё в порядке.
Верно?
1002
00:47:02,652 --> 00:47:05,029
Я знаю, что это сложно.
1003
00:47:05,030 --> 00:47:09,158
Это будет больно
в течение длительного времени,
1004
00:47:09,159 --> 00:47:12,995
и это нормально
если ты хочешь обвинить меня.
1005
00:47:12,996 --> 00:47:15,831
Просто пожалуйста
не вини себя.
1006
00:47:15,832 --> 00:47:18,334
Мы дружим уже долгое время.
Я бы это ненавидел.
1007
00:47:18,335 --> 00:47:20,169
Нет, мы не друзья.
1008
00:47:20,170 --> 00:47:22,046
И ты не мой отец,
так что отвали!
1009
00:47:22,047 --> 00:47:24,048
Джейк.
1010
00:47:24,049 --> 00:47:26,510
Робби.
1011
00:47:30,055 --> 00:47:32,848
[выдыхает]
1012
00:47:32,849 --> 00:47:36,228
Родители девушки Джейка,
Лия, здесь.
1013
00:47:37,938 --> 00:47:39,981
Я поместил их в смотровую.
1014
00:47:50,033 --> 00:47:52,952
[мягкая напряженная музыка]
1015
00:47:52,953 --> 00:48:00,043
♪ ♪
1016
00:48:10,637 --> 00:48:12,848
Здравствуйте.
1017
00:48:17,352 --> 00:48:20,397
[рыдает]
1018
00:48:33,618 --> 00:48:36,663
[неразборчивая болтовня]
1019
00:48:40,083 --> 00:48:43,128
[тихо рыдая]
1020
00:48:48,633 --> 00:48:50,718
[дверь скрипит]
1021
00:48:50,719 --> 00:48:52,678
- Привет, Бекка.
- Привет, Мэл!
1022
00:48:52,679 --> 00:48:54,263
- Ты готов идти?
- Ага.
1023
00:48:54,264 --> 00:48:56,391
- Ладно, поехали!
- Пойдем.
1024
00:48:59,019 --> 00:49:02,563
Ох, вау.
На улице, эээ... темно.
1025
00:49:02,564 --> 00:49:04,565
Ах, да.
Извините за это.
1026
00:49:04,566 --> 00:49:07,568
Мне пришлось остаться немного позже
чем ожидалось на работе.
1027
00:49:07,569 --> 00:49:10,738
- Из-за твоего босса?
- О, нет, нет, нет.
1028
00:49:10,739 --> 00:49:12,823
Несколько человек пострадали
на музыкальном фестивале.
1029
00:49:12,824 --> 00:49:14,116
И вам пришлось им помочь.
1030
00:49:14,117 --> 00:49:15,784
Ага.
1031
00:49:15,785 --> 00:49:18,913
Мы должны идти
в ресторан по пятницам.
1032
00:49:18,914 --> 00:49:21,081
Мы все еще можем пойти
в ресторан.
1033
00:49:21,082 --> 00:49:22,791
Еще не поздно?
1034
00:49:22,792 --> 00:49:25,252
- Не для нас, сестер Кинг.
- [хихикает]
1035
00:49:25,253 --> 00:49:28,130
- Что ты хочешь съесть?
- Пицца!
1036
00:49:28,131 --> 00:49:29,965
Или спагетти!
1037
00:49:29,966 --> 00:49:31,300
Я не знаю. Я не могу решить.
1038
00:49:31,301 --> 00:49:33,093
Хорошо, почему бы нам не сделать и то, и другое?
1039
00:49:33,094 --> 00:49:34,720
- Оба?
- Ага.
1040
00:49:34,721 --> 00:49:36,597
Мы можем сходить за спагетти,
1041
00:49:36,598 --> 00:49:37,932
а потом возьми пиццу
домой с нами.
1042
00:49:37,933 --> 00:49:40,226
- Действительно?
- Да, почему бы и нет?
1043
00:49:40,227 --> 00:49:42,436
Можем ли мы еще посмотреть фильм?
1044
00:49:42,437 --> 00:49:44,438
Сегодня пятница, не так ли?
1045
00:49:44,439 --> 00:49:46,232
«Эльф»!
[смеется]
1046
00:49:46,233 --> 00:49:49,777
Да.
Хм, мы могли бы сделать "Эльфа".
1047
00:49:49,778 --> 00:49:53,322
Или мы могли бы посмотреть фильм
которого мы никогда раньше не видели.
1048
00:49:53,323 --> 00:49:56,534
- Но «Эльф» такой смешной!
- Ага.
1049
00:50:08,046 --> 00:50:09,839
[вздыхает]
1050
00:50:11,800 --> 00:50:13,843
Ты на моем месте.
1051
00:50:16,346 --> 00:50:19,682
Просто чтобы ты знал,
Grubhub не доставит
1052
00:50:19,683 --> 00:50:23,060
на крышу,
но есть парень из DoorDash...
1053
00:50:23,061 --> 00:50:27,189
эх, Марко... кто пойдет в поход?
сюда за дополнительные 10 баксов,
1054
00:50:27,190 --> 00:50:29,526
20, если хочешь пива.
1055
00:50:36,199 --> 00:50:38,659
Хорошая речь там внизу.
1056
00:50:38,660 --> 00:50:40,703
Жаль, что я не дал это.
1057
00:50:40,704 --> 00:50:43,706
Нет, нет.
1058
00:50:43,707 --> 00:50:45,708
[смеется]
1059
00:50:45,709 --> 00:50:47,167
Нет. Черт возьми, нет.
1060
00:50:47,168 --> 00:50:50,964
Но я рад, что кто-то это сделал.
1061
00:50:56,553 --> 00:50:58,596
Ага.
1062
00:51:01,433 --> 00:51:04,393
Кажется, я наконец понял
1063
00:51:04,394 --> 00:51:06,604
почему я продолжаю возвращаться сейчас.
1064
00:51:09,607 --> 00:51:12,234
Это в нашей ДНК.
1065
00:51:12,235 --> 00:51:14,069
Это то, что мы делаем.
Мы ничего не можем с этим поделать.
1066
00:51:14,070 --> 00:51:18,158
Мы... мы пчелы
которые защищают улей.
1067
00:51:22,078 --> 00:51:24,121
Может быть, ты, а не я.
1068
00:51:24,122 --> 00:51:25,956
О чем ты говоришь?
1069
00:51:25,957 --> 00:51:27,416
Ты чертовски хорошо знаешь
о чем я говорю...
1070
00:51:27,417 --> 00:51:31,253
Я говорю о.
1071
00:51:31,254 --> 00:51:33,213
Я сломался.
1072
00:51:33,214 --> 00:51:35,591
Ты не сломался.
1073
00:51:35,592 --> 00:51:38,927
- Ты не сломался.
- Я отключился.
1074
00:51:38,928 --> 00:51:40,721
На данный момент
все нуждались во мне больше всего,
1075
00:51:40,722 --> 00:51:42,723
Меня там не было.
1076
00:51:42,724 --> 00:51:44,350
Я не мог этого сделать. Я задохнулся.
1077
00:51:44,351 --> 00:51:48,104
Для чего, на 40 секунд?
1078
00:51:50,190 --> 00:51:53,776
Три минуты?
Десять минут?
1079
00:51:53,777 --> 00:51:56,779
Так что, черт возьми?
У всех нас это есть.
1080
00:51:56,780 --> 00:51:58,614
Вот что происходит
когда ты на войне
1081
00:51:58,615 --> 00:52:01,617
и ничего не имеет смысла.
1082
00:52:01,618 --> 00:52:04,036
Мы выжили как вид
потому что мы научились
1083
00:52:04,037 --> 00:52:07,289
как сотрудничать
и общаться,
1084
00:52:07,290 --> 00:52:11,126
поэтому, когда мы находимся посередине
убивать друг друга,
1085
00:52:11,127 --> 00:52:14,630
это разделяет саму логику
нашего существования.
1086
00:52:14,631 --> 00:52:19,134
Ваш мозг начинает
для короткого замыкания.
1087
00:52:19,135 --> 00:52:22,012
Все, что вы можете сделать, это сосредоточиться
по лекарству.
1088
00:52:22,013 --> 00:52:24,932
Лекарство - единственное, что
это спасает пациента
1089
00:52:24,933 --> 00:52:26,767
и ваше здравомыслие.
1090
00:52:26,768 --> 00:52:29,771
мне нужно выпить
если ты продолжишь говорить.
1091
00:52:31,147 --> 00:52:34,191
Вы понимаете, о чем я говорю, да?
1092
00:52:34,192 --> 00:52:36,903
Ты потряс это дерьмо
там сегодня вечером.
1093
00:52:40,073 --> 00:52:41,573
Ага?
1094
00:52:41,574 --> 00:52:44,536
Ты потряс это дерьмо
там сегодня вечером.
1095
00:52:47,497 --> 00:52:49,040
Мы все это сделали.
1096
00:52:50,834 --> 00:52:52,501
Вот это комплимент.
1097
00:52:52,502 --> 00:52:55,254
Примите чертов комплимент
на этот раз.
1098
00:52:55,255 --> 00:52:58,006
Что, если бы мы просто не разговаривали
на минуту?
1099
00:52:58,007 --> 00:52:59,842
- Я просто пытаюсь помочь.
- Я знаю.
1100
00:52:59,843 --> 00:53:02,679
- Я ценю тебя...
- Все еще говорим.
1101
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Извини.
1102
00:53:12,188 --> 00:53:13,856
[вздыхает]
1103
00:53:13,857 --> 00:53:16,484
[стонет]
1104
00:53:18,945 --> 00:53:22,490
- Возьми этот напиток сейчас?
- Ага.
1105
00:53:28,830 --> 00:53:31,748
Ого.
1106
00:53:31,749 --> 00:53:33,876
Это не заняло много времени
чтобы заполнить здесь.
1107
00:53:33,877 --> 00:53:35,544
Никогда.
1108
00:53:35,545 --> 00:53:38,380
Как долго, пока у нас не закончится
интернатных мест?
1109
00:53:38,381 --> 00:53:40,382
Вероятно, восход солнца.
1110
00:53:40,383 --> 00:53:42,718
Мм. Мм-мм.
1111
00:53:42,719 --> 00:53:45,387
- У нее случился припадок.
- Конечно, она сделала.
1112
00:53:45,388 --> 00:53:47,723
Выглядишь хорошо, доктор Эббот.
1113
00:53:47,724 --> 00:53:50,476
- Ты тоже, Мирна.
- О, спасибо.
1114
00:53:50,477 --> 00:53:53,521
[смеется]
Эй, фруктовый пирог.
1115
00:53:55,565 --> 00:53:57,275
- Фруктовый пирог.
- Не спрашивай.
1116
00:53:59,569 --> 00:54:02,154
- Когда ты вернешься?
- Я не знаю.
1117
00:54:02,155 --> 00:54:05,741
Поспать пару часов,
возвращайся около 2:00.
1118
00:54:05,742 --> 00:54:07,075
я не думаю
им понадобится помощь
1119
00:54:07,076 --> 00:54:08,535
- до утра.
- Ты меня знаешь.
1120
00:54:08,536 --> 00:54:11,997
Я предпочитаю работать по ночам.
1121
00:54:11,998 --> 00:54:15,083
Ты не болен
рабочих ночей еще?
1122
00:54:15,084 --> 00:54:18,253
Мой терапевт думает, что я нахожу
комфорт в темноте.
1123
00:54:18,254 --> 00:54:19,714
Хм.
1124
00:54:21,799 --> 00:54:23,091
Мог бы дать тебе его номер
1125
00:54:23,092 --> 00:54:26,261
если ты когда-нибудь почувствуешь
как поговорить с ним.
1126
00:54:26,262 --> 00:54:28,223
Это помогает?
1127
00:54:29,557 --> 00:54:33,560
я не прыгнул
с крыши, да?
1128
00:54:33,561 --> 00:54:35,146
[вздыхает] Еще нет.
1129
00:54:42,987 --> 00:54:45,865
[крысы пищат]
1130
00:54:48,618 --> 00:54:51,119
[кричит]
Эй! Привет!
1131
00:54:51,120 --> 00:54:54,957
Кто-нибудь, помогите мне!
Здесь крысы!
1132
00:54:54,958 --> 00:54:56,959
В моей постели были крысы!
1133
00:54:56,960 --> 00:54:59,211
я не думаю
в твоей постели есть крысы.
1134
00:54:59,212 --> 00:55:01,046
- Их было двое.
- Хорошо, сэр.
1135
00:55:01,047 --> 00:55:03,799
Мы позаботимся об этом.
1136
00:55:03,800 --> 00:55:05,968
Травма головы.
Начинаю галлюцинировать.
1137
00:55:05,969 --> 00:55:08,263
Поставьте его в очередь на КТ.
1138
00:55:12,976 --> 00:55:15,186
Эй, ребята, спрячьте тяжелые наркотики.
1139
00:55:16,688 --> 00:55:19,273
О, хороший улов.
1140
00:55:19,274 --> 00:55:20,358
Ой.
1141
00:55:22,360 --> 00:55:24,654
Мужчина.
[стонет]
1142
00:55:28,491 --> 00:55:32,327
[вздыхает]
1143
00:55:32,328 --> 00:55:33,830
Сегодня был пипец.
1144
00:55:37,959 --> 00:55:39,961
Вы когда-нибудь были
в чем-то подобном раньше?
1145
00:55:44,340 --> 00:55:46,842
Будем надеяться, что никто из нас
когда-нибудь придется снова.
1146
00:55:46,843 --> 00:55:49,303
Никакого дерьма.
1147
00:55:49,304 --> 00:55:51,972
Вероятно, мы так и сделаем.
1148
00:55:51,973 --> 00:55:55,267
Если не мы, то другие.
1149
00:55:55,268 --> 00:55:59,688
Да, но мы выжили
это безумие, да?
1150
00:55:59,689 --> 00:56:01,523
Для команды Питта.
1151
00:56:01,524 --> 00:56:03,191
Всем людям, которых мы спасли.
1152
00:56:03,192 --> 00:56:05,486
- Здесь, здесь.
- И те, которые мы не смогли.
1153
00:56:09,032 --> 00:56:11,158
Это где
все крутые ребята тусуются?
1154
00:56:11,159 --> 00:56:12,534
О, ты это знаешь.
1155
00:56:12,535 --> 00:56:14,119
Приятно, что вы присоединились к нам.
1156
00:56:14,120 --> 00:56:16,039
Если бы когда-нибудь был день.
1157
00:56:18,750 --> 00:56:20,208
Вообще-то, извини, я не пью.
1158
00:56:20,209 --> 00:56:21,918
Я не знаю, почему я это взял.
1159
00:56:21,919 --> 00:56:24,212
- Она недостаточно взрослая.
- Я бы сказал, если она достаточно взрослая
1160
00:56:24,213 --> 00:56:25,714
поставить плевральную дренажную трубку
и интубировать,
1161
00:56:25,715 --> 00:56:27,716
она достаточно взрослая
выпить пива.
1162
00:56:27,717 --> 00:56:29,551
Мы не скажем твоей маме.
1163
00:56:29,552 --> 00:56:31,845
Замолчи.
1164
00:56:31,846 --> 00:56:34,098
А если серьезно, не надо.
1165
00:56:40,146 --> 00:56:42,230
Спасибо.
1166
00:56:42,231 --> 00:56:45,025
Ребята, вы делаете это
после каждой смены?
1167
00:56:45,026 --> 00:56:46,693
Не всегда.
1168
00:56:46,694 --> 00:56:49,071
Обычно,
это немного более оживленно.
1169
00:56:49,072 --> 00:56:53,325
Отделение неотложной помощи
устраивает злые вечеринки.
1170
00:56:53,326 --> 00:56:57,162
[смеется]
1171
00:56:57,163 --> 00:56:59,331
- Что смешного?
- Мм.
1172
00:56:59,332 --> 00:57:02,000
Я только что понял
это твоя первая смена.
1173
00:57:02,001 --> 00:57:03,251
Ага.
1174
00:57:03,252 --> 00:57:06,339
[смех]
1175
00:57:07,799 --> 00:57:11,593
Это было крещение огнем, детка.
1176
00:57:11,594 --> 00:57:12,928
Я могу в значительной степени гарантировать вам
1177
00:57:12,929 --> 00:57:14,429
следующий будет легче.
1178
00:57:14,430 --> 00:57:17,224
Я чертовски надеюсь на это.
1179
00:57:17,225 --> 00:57:19,351
Эй, по крайней мере
ты не разозлился.
1180
00:57:19,352 --> 00:57:21,770
- [смеется]
- Я выпью за это.
1181
00:57:21,771 --> 00:57:23,772
Ох, бедный Уитакер.
1182
00:57:23,773 --> 00:57:25,399
Где он?
1183
00:57:25,400 --> 00:57:27,609
Да, пожалуй, уйду.
1184
00:57:27,610 --> 00:57:29,945
Ох, этот парень крутой.
1185
00:57:29,946 --> 00:57:32,489
Он вернется.
1186
00:57:32,490 --> 00:57:34,783
Точно так же, как и все мы.
1187
00:57:34,784 --> 00:57:37,912
[воет сирена]
1188
00:57:46,129 --> 00:57:48,922
Хорошо, это все для меня.
1189
00:57:48,923 --> 00:57:50,132
Пиво в дорогу?
1190
00:57:50,133 --> 00:57:51,384
Да, почему бы и нет?
1191
00:57:55,847 --> 00:57:58,056
Спокойной ночи.
1192
00:57:58,057 --> 00:58:00,934
Отдохни немного.
1193
00:58:00,935 --> 00:58:03,020
Завтра будет еще один день.
1194
00:58:10,570 --> 00:58:12,821
[Блэкуотер Роберта Брэдли
Песня Surprise "Baby" играет]
1195
00:58:12,822 --> 00:58:15,574
♪ Детка ♪
1196
00:58:15,575 --> 00:58:19,244
♪ Всё в порядке ♪
1197
00:58:19,245 --> 00:58:21,913
♪ Возможно ♪
1198
00:58:21,914 --> 00:58:26,710
♪ Ты останешься здесь сегодня вечером ♪
1199
00:58:26,711 --> 00:58:32,674
♪ Это было шампанское,
свечи и вино ♪
1200
00:58:32,675 --> 00:58:34,885
♪ Девушка выглядела так хорошо ♪
1201
00:58:34,886 --> 00:58:39,681
♪ Она дала зрение
для слепых ♪
1202
00:58:39,682 --> 00:58:41,808
♪ Она сказала, иди сюда, мальчик ♪
1203
00:58:41,809 --> 00:58:45,729
♪ Я подниму тебя выше ♪
1204
00:58:45,730 --> 00:58:48,315
♪ На сегодняшний вечер ♪
1205
00:58:48,316 --> 00:58:50,692
♪ Звезды сияют
намного ярче ♪
1206
00:58:50,693 --> 00:58:54,654
♪ И она сказала, детка ♪
1207
00:58:54,655 --> 00:58:57,866
♪ Всё в порядке ♪
1208
00:58:57,867 --> 00:59:00,535
♪ Возможно ♪
1209
00:59:00,536 --> 00:59:04,539
♪ Ты можешь остаться здесь на ночь ♪
1210
00:59:04,540 --> 00:59:07,626
- ♪ Детка ♪
- ♪ Она сказала, детка ♪
1211
00:59:07,627 --> 00:59:10,879
- ♪ Всё в порядке ♪
- ♪ Ты знаешь, что всё в порядке ♪
1212
00:59:10,880 --> 00:59:13,715
- ♪ Возможно ♪
- ♪ Она сказала, может быть ♪
1213
00:59:13,716 --> 00:59:16,885
♪ Оставайся здесь сегодня вечером ♪
1214
00:59:16,886 --> 00:59:20,347
♪ Могу я поцеловать тебя? ♪
1215
00:59:20,348 --> 00:59:23,475
♪ Могу я тебя обнять? ♪
1216
00:59:23,476 --> 00:59:26,353
♪ Обниму тебя ♪
1217
00:59:26,354 --> 00:59:29,564
♪ Слава Богу, я нашел тебя ♪
1218
00:59:29,565 --> 00:59:32,943
♪ Мне нужно тебя поцеловать, ох ♪
1219
00:59:32,944 --> 00:59:36,363
♪ Могу я обнять тебя, детка? ♪
1220
00:59:36,364 --> 00:59:39,574
♪ Обниму тебя ♪
1221
00:59:39,575 --> 00:59:42,410
♪ Слава Богу, я нашел тебя ♪
1222
00:59:42,411 --> 00:59:44,079
♪ И она сказала, детка ♪
1223
00:59:44,080 --> 00:59:46,373
♪ Она сказала, детка ♪
1224
00:59:46,374 --> 00:59:47,749
♪ Всё в порядке ♪
1225
00:59:47,750 --> 00:59:49,793
♪ Ты знаешь, что всё в порядке ♪
1226
00:59:49,794 --> 00:59:52,379
- ♪ Детка ♪
- ♪ Она сказала, детка ♪
1227
00:59:52,380 --> 00:59:54,381
♪ Всё в порядке ♪
1228
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
♪ Ты можешь остаться здесь на ночь ♪